Translators of texts
formerly published in M.I.A. Gramsci Archive

An Introduction to Gramsci’s Life and Thought by Frank Rosengarten.
Chronology 1921-1926, from Selections from Political Writings (1921-1926) with permission

Pre-Prison Political Writings 1910-1926

1916

Men or machines? from Antonio Gramsci Reader – no translator given
Newspapers and the Workers, (Avanti!, 22 December) – translated by Mitch Abidor for marxists.org

1917

Notes on The Russian Revolution – no translator given
Character, (Grido del Popolo, 3 March) – translated by Mitch Abidor for marxists.org
The Russian Maximalists – no translator given
The Revolution Against ‘Capital’ – no translator given

1921

Caporetto and Vittorio Veneto – translated by Quintin Hoare – permission granted
War is war – translated by Quintin Hoare – permission granted
Workers control – translated by Quintin Hoare – permission granted
The general confederation of labour – translated by Quintin Hoare – permission granted
Real dialectics – translated by Quintin Hoare – permission granted
Officialdom – translated by Quintin Hoare – permission granted
Unions and councils – translated by Quintin Hoare – permission granted
Italy and Spain – translated by Quintin Hoare – permission granted
Socialists and communists – translated by Quintin Hoare – permission granted
England and Russia – translated by Quintin Hoare – permission granted
The Italian parliament – translated by Quintin Hoare – permission granted
The Communists and the Elections – translated by Quintin Hoare – permission granted
The Elections and Freedom – translated by Quintin Hoare – permission granted
Elemental Forces – translated by Quintin Hoare – permission granted
The Old Order in Turin – translated by Quintin Hoare – permission granted
Socialists and Fascists) – translated by Quintin Hoare – permission granted
Reactionary Subversiveness – translated by Quintin Hoare – permission granted
Referendum – translated by Quintin Hoare – permission granted
Leaders and Masses – translated by Quintin Hoare – permission granted
Bonomi – translated by Quintin Hoare – permission granted
The “Arditi del Popolo” – translated by Quintin Hoare – permission granted
The Development of Fascism – translated by Quintin Hoare – permission granted
Against Terror – translated by Quintin Hoare – permission granted
The Two Fascisms – translated by Quintin Hoare – permission granted
The Agrarian Struggle in Italy – translated by Quintin Hoare – permission granted
Those Mainly Responsible – translated by Quintin Hoare – permission granted
Parties and Masses – translated by Quintin Hoare – permission granted
Masses and Leaders – translated by Quintin Hoare – permission granted
One Year – translated by Quintin Hoare – permission granted

1922

The “Alleanza del Lavoro” – translated by Quintin Hoare – permission granted
A Crisis within the Crisis – translated by Quintin Hoare – permission granted
Lessons – translated by Quintin Hoare – permission granted

1924

Editorial: March 1924 – translated by Quintin Hoare – permission granted
“Leader” – translated by Quintin Hoare – permission granted
Against Pessimism – translated by Quintin Hoare – permission granted
Gramsci to Togliatti, Scoccimarro, Leonetti, etc. – translated by Quintin Hoare – permission granted
The Programme of L’Ordine Nuovo – translated by Quintin Hoare – permission granted
Problems of Today and Tomorrow – translated by Quintin Hoare – permission granted
Gramsci to Zino Zini (2 April 1924) – translated by Quintin Hoare – permission granted
Gramsci to Togliatti, Scoccimarro, etc. – translated by Quintin Hoare
The Como Conference: Resolutions – translated by Quintin Hoare
Gramsci’s Intervention at the Como Conference – translated by Quintin Hoare – permission granted
The Italian Crisis – translated by Quintin Hoare – permission granted
Democracy and Fascism – translated by Quintin Hoare – permission granted
The Fall of Fascism – translated by Quintin Hoare – permission granted

1925

Report to the Central Committee: 6 February 1925 – translated by Quintin Hoare – permission granted
Speech to the Italian parliament, 16 May 1925 – translated by M Carley for marxists org
Maximalism and Extremism, (L’Unità, July 2) – translated by Mitch Abidor for marxists.org
Sterile and Negative Criticism, (L’Unità September 30, 1925) – translated by Mitch Abidor for marxists.org
Introduction to the First Course of the Party School – translated by Quintin Hoare – permission granted
The Internal Situation in our Party and the Tasks of the Forthcoming Congress – translated by Quintin Hoare – permission granted
Elements of the Situation – translated by Quintin Hoare – permission granted

1926

The Italian situation and the tasks of the PCI – permission granted
The party’s first five years – permission granted
A study of the Italian situation (Report 2-3 August) – permission granted
The peasants and the dictatorship of the proletariat – permission granted
Once again on the organic capacities of the working class – translated by Quintin Hoare – permission granted
We and the Republican Concentration – translated by Quintin Hoare – permission granted
Some aspects of the southern question – translated by Quintin Hoare – permission granted
Letter to Palmiro Togliatti, October 1926 – translated by Mitch Abidor for marxists.org

Prison Notebooks 1929-1935

Hegel and associationism – translated by Quintin Hoare
Military art and political art – translated by Quintin Hoare

On Education – translated by Quintin Hoare
The Modern Prince – translated by Quintin Hoare
State and Civil Society – translated by Quintin Hoare

Structure and Superstructure [i] – no translator given
Structure and Superstructure [ii] – no translator given
Structure and Superstructures [iii] – no translator given
The Concept of ‘Historical Bloc’ – no translator given
Ethico-Political History – no translator given
Ethico-Political History and Hegemony – no translator given
Political Ideologies – no translator given
Ideologies – no translator given
Validity of Ideologies – no translator given
Analysis of Situations: Relations of Force – no translator given
Some Theoretical and Practical Aspects of ‘Economism’ – no translator given
Observations on Certain Aspects of the Structure of Political Parties in Periods of Organic Crisis – no translator given
War of Position and War of Manoeuvre – no translator given
War of Position and War of Manoeuvre or Frontal War – no translator given
Agitation and Propaganda – translated by Quintin Hoare
Caesarism – translated by Quintin Hoare
The Problem of Political Leadership in the Formation and Development of the Modern State in Italy – no translator given
Rationalization of the Demographic Composition of Europe – no translator given
Some Aspects of the Sexual Question – no translator given
Financial Autarky and Industry – no translator given
‘Animality’ and Industrialism – no translator given
Rationalization of Production and Work – no translator given
Taylorism and the Mechanization of the Worker – no translator given
Philosophy: Some preliminary reference points – no translator given