中文马克思主义文库 -> 第三国际（共产国际）
东方各民族代表大会对东方各族人民的宣言
1920年9月
〔来源〕原载《国际共运史研究资料 第15辑》（中共中央马克思恩格斯斯大林列宁著作编译局国际共运史研究室编，人民出版社，1985年10月）
1920年9月1日，在阿塞拜疆的首都巴库城召开了一次东方各民族代表大会。下列国家的一千八百九十一名代表参加了我们的代表大会：土耳其、波斯、埃及、印度、阿富汗、俾路支[1]、喀什[2]、中国、日本、朝鲜、阿拉伯、叙利亚、巴勒斯坦、布哈拉、希瓦、达吉斯坦、北高加索、阿塞拜疆、亚美尼亚、格鲁吉亚、土耳其斯坦、费尔干纳、卡尔梅克自治区、鞑靼共和国和远东地区。
东方各民族代表大会是由共产国际召开的。每一个农民，每一个劳动者都应该知道共产国际是一个什么样的组织。它是工人和农民的联盟，是世界共产党人的联盟，它的目的是摧毁富人的政权，实现一切人的完全平等。1920年8月，在莫斯科召开了共产国际第二次代表大会，下列国家的代表参加了大会：美国、英国、法国、奥地利、意大利、西班牙、波兰、捷克、南斯拉夫、匈牙利、瑞士、比利时、荷兰、丹麦、瑞典、挪威、芬兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、罗马尼亚、保加利亚、土耳其、波斯、印度、中国、日本、朝鲜、印度尼西亚、格鲁吉亚、阿塞拜疆、亚美尼亚、希瓦、布哈拉、阿富汗、阿根廷、苏俄、乌克兰。
共产国际不仅要消灭富人统治穷人的政权，而且还要消灭一些民族统治另一些民族的政权。为此目的，欧美的工人必须要同东方各民族的农民和其他劳动人民联合起来。
东方各民族代表大会号召这些民族实现这种联合，因为这种联合对于一切被压迫和被剥削人民的解放是必不可少的。
东方各民族人民！
六年前在欧洲爆发了一次世界大战，这是一场极为可怕的大屠杀。在这场战争中，三千五百万人遭到屠杀，几百座大城镇和几千个居民点遭到破坏；这场战争使所有欧洲国家遭到了破坏，它把这些国家的人民置于闻所未闻的贫困和从来没有过的饥饿的苦难之中。
迄今为止，这场可怕的冲突主要是在欧洲进行的，同时也部分地影响到了亚洲和非洲。这场战争是在欧洲各民族中进行的，东方各民族只是在很小的程度上参加了这场战争。几十万受到本国统治者欺骗的土耳其农民为了德国资本家的利益充当了炮灰，二、三百万印度人和黑人被英法资本家象奴隶一样买来，又象奴隶一样为了外国的，而且对于他们来说是难以理解的英法银行家和工业家的利益战死在遥远而又陌生的法国战场。
但是尽管东方各国远离这场巨大的冲突，尽管东方各民族在这场冲突中只起了次要作用，然而这场战争却不只是为欧洲各国，不只是为西方各国和各民族进行的，它也是为东方各国和各民族进行的。这场战争的目的是瓜分世界，而且主要是瓜分亚洲和东方。它是为决定由谁来统治亚洲国家，东方各民族人民将是谁的奴隶，由英国资本家还是由德国资本家剥削土耳其、波斯和埃及进行的。
这场为时四年的可怕的大屠杀以法国和英国的胜利结束了。德国资本家被打垮了，而德国人民同他们一起也遭到摧残和破坏，陷入饥饿的痛苦之中。这场战争消灭了法国所有的成年人，破坏了它所有的工业区，在法国胜利后，它已经流尽鲜血，筋疲力尽了。这场可怕的、野蛮的战争的结果是，帝国主义英国成了欧洲和亚洲的唯一主宰。在整个欧洲只有英国仍然保留着足够的力量，因为它是借别人的手——那些被奴役的人民即印度人和黑人的手——来进行这场战争的，是在牺牲受它压迫的殖民地的情况下进行这场战争的。
作为战争的胜利者和半个世界的主宰者，英国政府要继续实现它曾为之进行战争的目标，即巩固它对亚洲所有国家的统治，全面地最终地奴役东方各族人民。
统治英国的一小撮贪婪的银行资本家通过露骨和野蛮的手段，无耻地、肆无忌惮地开始了对东方各国工人和农民的奴役。
东方各民族人民！
你们知道英国在印度干了些什么？你们知道它是怎样把几百万印度农民和工人变成没有任何权利的温顺的牲畜的？
印度农民必须把他的很大一部分收成交给英国政府，留下的那一部分连几个月的生活都维持不了。印度工人必须在英国资本家的工厂里做工，微薄的收入连每天为生存所必需的一点点大米都买不起。每年都有几百万印度人饿死，几百万印度人在密林和沼泽中丧命，他们在那些地方被迫为喂肥英国资本家而从事繁重的劳动。
几百万印度人在自己富饶肥沃的国土上找不判一块面包，他们被迫加入英国军队，离开自己的家园；他们忍受着当兵的种种磨难，在世界各地进行着反对世界各民族人民的无休止的战争，最后了却了自己的一生。印度人为了不断增加英国资本家的财富付出了自己的生命和鲜血，然而他们自己却享受不到作人的权利，统治他们的英国军官，这些靠印度人的尸体喂肥的英国资产阶级的宠儿。根本不把印度人当人看。
印度人不敢和英国人坐同一张桌子，不敢住同一座公寓，不敢乘同一节车厢，不敢上同一所学校。在英国资产阶级眼里，印度人都是贱民，都是奴隶，都是牲畜，都是不敢有任何人的感情或提出任何要求的动物。印度的农民和工人在被逼上绝境时，也会提出一些要求，表现出某种愤怒的情绪，但每逢这种时候，他们就会遭到残酷的大规模的屠杀。几百具被枪杀的印度人的尸体铺满了起来反抗的印度人居住的村庄的街道，为了取乐，英国军官强迫活着的印度人在地上爬，而且还让他们舔他们这些征服者的靴子。
东方各民族人民！
你们知道英国在土耳其干了些什么？英国同意给土耳其和平，但作为条件，完全由土耳其人居住的包括这个国家全部工业城市的四分之三的小亚细亚地区都得由英国、法国、意大利和希腊占领，同时土耳其剩下的领土还必须承担巨额赔款，这一赔款将使奥斯曼成为英国的永久债务国。
当土耳其人民拒绝接受这种将毁灭自己的和平时，英国人就占领了穆斯林的圣地君士坦丁堡，解散了土耳其的议会，逮捕了所有受人民欢迎的领袖；他们把其中最优秀的杀害了，把其他几百人流放到马耳他岛，并在黑暗潮湿的古堡土牢里。现在英国人在君士坦丁堡横行霸道，他们从土耳其人手中抢走了一切可以抢走的东西，抢走了银行、金钱、工厂、铁路和轮船；他们封锁了所有通往小亚细亚的通道，从而使没有自己工厂的土耳其人丧失了从欧洲获取任何物品的可能性。现在在整个小亚细亚没有一点原料，没有一块金属。土耳其人被迫赤背出门，被迫用木犁耕地。
英国人利用希腊军队占领了土麦拿[3]省，利用法国占领了阿达纳，利用殖民地军队占领了布鲁萨和伊兹米特。他们从四面八方包围了土耳其，而且正在向土耳其领土推进，企图彻底消灭已经受到几十年连绵不断的战争所折磨和摧残的土耳其人民。
在英国人已经占领的那些地方，他们用惯用的伎俩令人难以容忍地愚弄和嘲笑土耳其人。在君士坦丁堡，英国人把所有的学校都变成军营，禁止了所有土耳其人的教育活动，封闭了土耳其的所有报馆，解散了所有的工人组织。他们把许许多多的土耳其爱国者关进了监狱，而且还把全体居民置于英国警察的绝对控制之下，这些警察认为，他们有权在君士坦丁堡的大街上毫无理由地在光天化日之下用棍子敲打任何一个头戴土耳其帽的人的脑袋。因为在英国人看来，如果一个人戴了一顶土耳其帽，如果他是一个土耳其人，那么他就是一个可以当成狗来对待的低等动物，一个贱民，一名奴隶，一头牲畜。
在被英国人占领的土耳其的一些地方，英国人把土耳其人当狗来对待，强迫他们做工，用棍棒惩罚他们，而且用各种诡计，各种卑鄙的手段使土耳其变成一个被征服的国家。他们这样做是要用棍棒把所有土耳其人变成为喂肥英国人而劳动的牲畜。
东方各民族人民！
英国对波斯干了些什么？在镇压了农民反对国王和地主的起义，枪杀或吊死了几千名波斯农民以后，英国资本家恢复了被推翻的国王和地主的统治，从农民手里抢走了他们从地主那里夺回的土地，把他们赶回到农奴制度中去，使他们再一次沦为莱雅[4]，即穆卡达[5]的无权的奴隶。
然后，英国资本家贿赂波斯国王的腐败政府，通过一个可耻的卖国条约获取了整个波斯，从而把全体波斯人民当成自己的独霸财产。他们夺去了波斯的全部财富；他们把受欺骗而被雇佣来的印度士兵驻扎在波斯的所有城市中。他们在波斯的所作所为就象在一个被征服的国家一样；他们象对待一个已经沦为奴隶的人一样对待波斯人民的那种有名无实的独立。
东方各民族人民！
英国对美索不达米亚和阿拉伯干了些什么？它干脆宣布这些独立的穆斯林国家是它的殖民地，把在这块土地上生活了几百年的阿拉伯人赶出了家园，从他们手中抢去了最富饶最肥沃的底格里斯河和幼发拉底河流域，抢去了这里的人民赖以生存的最好的牧场，抢去了摩苏尔和巴士拉的丰富油田，夺走了阿拉伯人所有的生活资料，企图通过饥饿强迫他们变成它的奴隶和工人。
英国在巴勒斯坦干了些什么？首先，它为了盎格鲁-犹太资本家的利益，把那里的阿拉伯人赶出了家园，以便让犹太人来定居；其次，它企图平息阿拉伯的不满情绪，煽动他们反对这些犹太居民，在这两部分居民中挑拨离间，制造矛盾和仇恨，削弱这两部分人的力量，以利于维持自己的统治。
英国对埃及干了些什么？那里的人民在英国资本家沉重的枷锁下已经呻吟八十年了，对人民来说，这个枷锁比用奴隶的劳动修建了巨大的金字塔的埃及法老的枷锁还要沉重，还要痛苦。
英国对中国干了些什么？英国和它的同伙帝国主义日本把那个巨大的国家变成了一个殖民地，剥削和压迫这个国家的三亿人民，而且还用鸦片毒害他们，正是英国自己的军队同日本军队一起用前所未闻的残酷手段镇压了在那里已经开始的革命运动。它恢复了已被人民推翻了的旧的专制君主，用尽一切力量阻止数以百万计的中国人民去争取自由，把他们象从前一样置于专制主义、压迫和贫困的枷锁之中，以便能更残酷地剥削他们。
英国对朝鲜这个具有一千多年古老文化的昌盛之邦干了些什么？它把朝鲜让给了日本帝国主义分子，让他们把它瓜分得支离破碎，现在他们正在用火和剑让朝鲜人民屈服于英日资本家。
英国现在正在对阿富汗干些什么？它通过贿赂埃米尔政府，使人民在最大程度上处于被统治的地位，处于极为贫困和无知的地位。它企图把这个国家变成一片沙谟，以便让这块沙漠能够保护受英国压迫的印度不受来自外部的任何侵入。
英国正在对亚美尼亚和格鲁吉亚干些什么？在那里英国用金钱收买了达什纳克党[6]和孟什维克政府，把农民和工人群众置于它的枷锁之中，这个政府对自己的人民实行恐怖和镇压，并且强迫他们反对已经从资产阶级的桎梏中解放出来的阿塞拜疆和俄国的人民。
帝国主义英国甚至渗透到了土耳其斯坦、希瓦、布哈拉、阿塞拜疆、达吉斯坦和北高加索，它的一些代理人到处活动，用从人民的血汗中榨取来的金钱收买人心。他们到处支持暴君和专制君主，支持可汗和地主，反对刚刚出现的革命运动，不惜任何代价把所有民族置于被压迫、被摧残、贫困和无知的境地之中。
东方各族人民受到的压迫和摧残，他们当中的贫困和无知的根源在于帝国主义英国的巧取豪夺。
东方各民族人民！
在整个世界上，最富饶、最肥沃、最辽阔的土地是属于你们的，这块土地曾经是整个人类的摇篮，它不仅能向这块土地上的居民，而且还能向世界的全体居民提供粮食，但是现在，土耳其、波斯和印度的一千万农民和工人在他们广阔肥沃的土地上找不到一块面包，找不到一份工作，因此不得不飘落他乡，在异国的土地上寻找生计。
他们不得不这样做，因为在他们自己的祖国，一切——土地、金钱、银行、工厂、作坊——都属于英国资本家。
在战前，帝国主义英国与德国、法国和俄国等帝国主义强盗还在竞争，当时它还不敢把自己的爪子伸向东方各国，因为它害怕一些与它竞争的猛兽咬断它的爪子。但是现在，在帝国主义英国已经打败了它的所有对手并使它们变得软弱无力的时候，在它已经成了欧洲和亚洲的主宰的时候，统治英国的资本家就把自己恶狼般的贪欲全部发泄出来；它收起了贪婪的牙齿，无所顾忌地把它的爪子无耻地伸进了东方各民族人民的鲜血淋淋的身躯。
英国资本在欧洲已经感到受到了束缚，但它还在增长，而且找不到投资的地方，此外，欧洲的工人受到了革命思想的启发，已经变成了不好对付的奴隶，他们不愿再无偿地劳动，他们要求得到较高的工资。为了使资本有活动的余地，为了使资本能带来更多的利润，为了贿赂欧洲工人，以便阻止他们革命情绪的增长，为了有可能贿赂工人群众的领导阶层，英国资本需要新的土地，新的工人——没有权利的和温顺的奴隶。
英国资本家企图霸占土耳其、波斯、美索不达米亚、阿拉伯、阿富汗和埃及，以便把所有的农民从这些土地上赶出去，他们以很低的价钱从这些受摧残的和负债的农民手中买走他们的全部土地，把这些土地合并成巨大的农场，然后强迫这些无地的东方农民象奴隶一样在农场里做工。在土耳其、波斯和美索不达米亚，他们要用饥饿的土耳其、波斯和阿拉伯劳动者的廉价劳动来建工厂，铺铁路和开矿山。他们要用工厂生产出采的廉价商品来破坏手工业，使几百万挤在东方城市里的当地手工业工人流落街头，无事可做。他们建立大型的贸易公司，挤垮了当地的小商人，把他们也抛到街头，抛到只能出卖自己劳动的无产阶级队伍中。
英国资本家要把东方人民完全变成无产者，要停止所有农民、手工业者和商人的经济活动，强迫他们象饥饿的奴隶一样在英国资本家的农场工厂和矿山中卖苦力。当英国资本家强迫他们劳动的，难以承受的劳动摧残了他们的健康，少得可怜的工资使他们难以维持自己的生命。英国资本家榨干了东方被奴役民族人民的血汗，正是这些工人和农民的血汗变成了剩余价值，变成了利润，变成了铮铮纯金。这就是帝国主义英国为东方人民准备的前途。
英国是一个只有四千万人口的国家，压迫者和剥削者只占人口的四十分之一，剩下的三千九百万人都是被压迫被剥削的工人和农民，而它却要统治半个世界，要把东方八亿人民当成奴隶。一个英国资本家已经强迫三十九个英国工人为他干活，他还要强迫波斯、土耳其、美索不达米亚和埃及的工人农民为他卖命。这样，就有二千零四十个饥饿的被折磨的人为一个无所事事的寄生虫即英国资本家苦干一生，而他们却享受不到任何好的生活用品。这一百万剥削者即英国银行家和工业家要把八亿东方人民变为奴隶。而且必须要说明的是，他们知道怎样才能达到自己的目的。他们既厚颜无耻，又没有良心，而且还肆无忌惮；除了百倍的贪婪和永不满足的掠夺欲望之外，他们什么都不顾。八亿人民的灾难，八亿人民的饥饿，八亿人民的血汗，八亿人民的痛苦和八亿人民的呻吟对于他们来说根本就无所谓。只有利润才是最重要的，只有掠夺才是量有价值的！为了攫取利润和进行掠夺，英国帝国主义者已经紧紧地卡住了东方人民的喉咙，正在为他们准备一种黑暗的前途。如果目前的这个英国政府仍然掌权，如果英国仍然能够保持自己的力量，巩固对东方各国的统治。那么等着东方各族人民的就是这种前途，即彻底毁灭，永远当奴隶，不能享受任何权利，只能遭受无止境的压迫和剥削。一小撮可耻的英国银行家将永远吞噬几亿东方农民和工人。
但是我们不要这种前途！
在帝国主义英国的统治者即英国资本家面前，组织起来的东方工人和农民的巨大力量正在崛起，他们已经团结到了共产国际即一个以把整个世界和整个人类从各种剥削和压迫中解放出来为己任的革命工人联盟的红色旗帜下。
第一次东方各民族代表大会大声地向全世界，向英国资本家统治者宣告：我们不要这种前途！你们这些恶狗不能再吞噬东方人民了，你们这一小撮可耻的压迫者不能再永久奴役几亿东方工人和农民了。你们咬下的块儿太大了，咽不下去了，它会把你们噎死。
东方各族人民在他们本国专横的统治者和外国资本家征服者的专制枷锁下长期处于无知的黑暗之中。但全世界范围的冲突的喧闹声和把俄国东方各族人民从几百年资本主义奴隶制度的锁链中解救出来的俄国革命的惊雷把他们从几百年的沉睡中唤醒，他们现在正在站立起来。
他们正在觉醒，正在听到进行一场圣战的号召，这是我们的号召！它是在共产国际的旗帜下和西方无产阶级团结在一起的东方各民族第一次代表大会的号召。因此我们，东方各民族——印度、土耳其、波斯、埃及、阿富汗、俾路支、喀什、中国、印度尼西亚、日本、朝鲜、格鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、达吉斯坦、北高加索、阿拉伯、美索不达米亚、叙利亚、巴勒斯坦、希瓦、布哈拉、土耳其斯坦、费尔干纳、勒朝、巴什基尔、吉尔吉斯等民族一一的代表号召我们的人民进行一场圣战。我们号召：
东方各民族人民！过去你们经常从你们的政府那里听到圣战的号召，你们在穆罕穆德的绿色旗帜下已经进行过多次圣战，但过去所有的圣战都是欺骗性的，这些圣战只是为那些追求自己享乐的统治者的利益服务，而你们——农民和工人们——在这些战争以后，仍然处于被奴役和贫困的地位。你们为他人赢得了好的生活用品，但自己却什么也享受不到。
现在，我们号召你们在共产国际的红色旗帜下进行一场真正的圣战。我们号召你们为了自己的幸福，为了自己的自由，为了你们自己的生活进行一场圣战。
英国，这个在欧洲留下的最后一个强大的帝国主义强盗，已经把它的魔爪伸向了东方穆斯林国家，并且企图把东方各族人民变成它的奴隶，变成它的掠夺物。英国正在给东方各族人民带来的是奴隶制度，是万恶的奴隶制度，是灾难，是压迫与剥削。拯救自己吧，东方各民族人民！
起来，反对这些禽兽！象一个人一样投入到这场反对英国征服者的圣战中去！起来，受尽饥饿和难以承受的奴隶劳动摧残的印度人民！起来，受尽苛捐杂税和高利贷压榨的安纳托利亚农民！起来，受尽穆卡达压迫的波斯莱雅！起来，被赶进荒山秃领的亚美尼亚劳动者！起来，被英国人赶进沙漠，与世隔绝的阿拉伯人和阿富汗人！起来，反对你们共同的敌人——帝国主义英国！
圣战的旗帜的高高飘扬……
这是一场为东方各族人民的解放，为结束把人类分成压迫民族和被压迫民族的历史，为所有民族和种族——不管他们使用什么语言，不管他们的皮肤是什么颜色。不管他们信仰什么宗教——的完全平等而进行的一场圣战。
为了消灭把各国分成先进国家和落后国家，附属国和独立国，宗主国和殖民地的历史，投入到这场圣战中去！
为了把全人类从资本主义和帝国主义奴役的枷锁中解放出来，为了消灭一切人压迫人和人剥削人的制度，投入到这场圣战中去！
为了摧毁资本主义和帝国主义在欧洲的最后堡垒，铲平海盗和土匪的巢穴，反对所有东方民族的老牌的压迫者，反对帝国主义英国，投入到这场圣战中去！
为了东方各族人民的自由、独立和幸福，为了受英国奴役的东方儿百万农民和工人的自由、独立和幸福，投入到这场圣战中去！
东方各民族人民！在这场圣战中，西方全体革命工人和全体被压迫的农民将和你们在一起。他们将帮助你们，他们将和你们一同战斗，一同牺牲。
这就是东方各民族第一次代表大会告诉你们的一切。东西方所有农民和工人的联合，所有劳动群众的联合，所有被压迫被剥削的人民的联合万岁！这种联合运动的战斗指挥部——共产国际万岁！让东方各民族人民和全世界劳动群众反对帝国主义英国的圣战燃起永不熄灭的火焰！
译自《东方各民族代表大会速记记录》纽帕克出版公司1977年英文版第163-173页。
（晓流 译）
[1] 现为巴基斯坦的--个省。——译者注
[2] 喀什在中国的新疆。——译者注
[3] 伊兹密尔的古称。——译者注
[4] 即中近东封建杜会中的一种无人身自由的农民。——译者注
[5] 对中近东封建社会的地主的一种称呼。——译者注
[6] 1890年成立的亚美尼亚资产阶级民族主义政党。——译者注
感谢 墨绖而歌 录入及校对