¡¡¡¡ÂíŦ¶û¡¤¿Â³×È¡¡(1952.06.16)
¡¡¡¡£¨³öϯÑÇÖÞ¼°Ì«Æ½ÑóÇøÓòºÍƽ»áÒé³ï±¸»áÒé·ÆÂɱö´ú±í¡¡ÂíŦ¶û¡¤¿Â³×È£©
¡¡¡¡ÓÉÓÚ±ØÒªºÍ¹ã´óÈËÃñµÄÒªÇó£¬ÎÒ¹úµÄºÍƽÔ˶¯Ò»Ö±ÊÇÓëÃñ×å½â·ÅÔ˶¯ºÍ·´¶ÔÃÀµÛ¹úÖ÷ÒåµÄ¶·Õù½áºÏÔÚÒ»ÆðµÄ¡£ÒòΪ·ÆÂɱöÈËÃñ¸úÄÇЩ»ª¶û½ÖÓëÎå½Ç´óÂ¥µÄËùν¡°ÈÊ´È¡±µÄͳÖÎÕß¼°ÆäÔÚ·ÆÂɱöµÄ×ß¹·£¬ÊÇÓÐÕËÒªËãµÄ¡£
¡¡¡¡ÃÀµÛ¹úÖ÷ÒåÔø¾Á½´ÎÖ±½Ó¸ÉÉæÎÒ¹úÄÚÕþ£¨·ÆÂɱöºÍÃÀ¹úÈËÃñ¶ÔÕâÖÖ×ïÐÐÒѾԽÀ´Ô½Ã÷°×£¬¾¡¹ÜÃÀµÛ¹úÖ÷ÒåµÄÆÍÒÛÂÅ´ÎÆóͼÃɱÎÊÀ½ç¹«ÖÚ¶ÔËüµÄ×¢Ò⣬°üÀ¨Ò»¾ÅËÄÁùÄêÆßÔÂËÄÈÕ´ÍÓè·ÆÂɱö¼Ù¶ÀÁ¢µÄÆÛÕ©ÐÐΪÔÚÄÚ¡££©Ê®¾ÅÊÀ¼ÍĩҶ£¬ÄêÇàµÄÅ©ÃñÁìÐä°²µÂÈð˹¡¤°îÄá·¨ÆäÅ·£¨Andres Bonifacio£©Áìµ¼ÎÒ¹úÅ©ÃñÆðÀ´·´¶ÔÎ÷°àÑÀÖ³ÃñÖ÷Òå³É¹¦Ö®ºó£¬ÎÒÃǾͳÉÁ¢ÁËÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄ¶ÀÁ¢¹²ºÍ¹ú£¬ÕâÊÇÊÀËùÖÜÖªµÄ¡£µ±Ê±£¬ÎÒÃǾͻñµÃÁËÕýÈçÃÀ¹úÈËÃñÔÚÒ»°Ù¶þÊ®ÄêǰʱËù»ñµÃµÄ¶ÀÁ¢Ò»Ñù¡£È»¶ø£¬ÕýÊÇÕâ¸öÒ²Ôø¾¹ý¶·Õù»ñµÃ¶ÀÁ¢µÄ¹ú¼Ò£¬Ò»½Å£À¢ÙÁ˽øÀ´£¬´ÓÎÒÃÇÊÖÖжá×ßÁËÎÒÃǵĶÀÁ¢¡£ÃÀ¹úÀ©ÕÅÖ÷ÒåÕßÊDz»Ó¦ÇáÒ×Íü¼ÇÕâÀúÊ·ÐÔµÄÊÂʵµÄ£¬ÒòΪÕùÈ¡¶ÀÁ¢µÄ¶·ÕùÒ²ÔøÊ¹ËûÃÇÔÚÈËÁ¦ÉϺÍÎïÖÊÉÏÔâÊÜÖØ´óµÄËðʧ¡£ÕûÕûÈýÄê°ëʱ¼äÄÚ£¬ÃÀµÛ¹úÖ÷ÒåʹÓÃÁ˾üÊÂÉϺ;¼ÃÉÏÖÖÖÖ±©Á¦£¬²Å°ÑÖ³Ãñ¼ÏËøÌ×ÔÚ·ÆÂɱöÈËÃñµÄÉíÉÏ¡£´Ó´Ë£¬·ÆÂɱö¾Í³ÉΪµÛ¹úÖ÷Òå°þÏ÷ϵÄÒ»¸öÎþÉüÕߣ¬ÃÀ¹úÖ³ÃñÕßÒÔ¾üʵÄÕòѹºÍ¾¼ÃÀÕË÷µÄÊÖ¶ÎΪ»ª¶û½ÖıȡÀûÈó¡£
¡¡¡¡ËÄÊ®ÆßÄêÒԺ󣬶ÔÈÕ±¾·¨Î÷˹¾ü¹úÖ÷ÒåµÄÕ½Õù½áÊøÁË¡£ÔÚ¶ÔÈÕ×÷Õ½ÆÚ¼ä£¬ÃÀ¹úÖ³ÃñÕßÌÓÅÜÁË£¬ËûÃǰѷÆÂɱöÈËÃñÅ×ÏÂÈÎÈÕ±¾¾ü¹úÖ÷ÒåÕßÔ׸ÃÀ¹ú¾ü¶Ó²»¹Ë·ÆÂɱöÈËÃñ¿¹Õ½µ½µ×µÄÔ¸Íû£¬°ÑÎÒÃǵĹú¼ÒÈøøÈÕ±¾¾ü¹úÖ÷ÒåÕߣ¬°ÑÎÒÃǵÄ׿¹úµÄÊÀ´«²úҵ˫ÊÖÏ׳ö¡ª¡ªÕâÒ»Çж¼·¢ÉúÔÚµÚÒ»ÅúÈÕ¾üÔÚ·ÆÂɱöµÇ½ºó»¹²»µ½Ò»ÄêµÄʱºò¡£Óë´Ëͬʱ£¬·ÆÂɱö¹¤Å©´óÖÚÔòÕûÕûÈýÄêÀ´¶¼ÔÚ¶ÔÕ¼Áì¾üÕ¹¿ªÓ¸ҡ¢³Ö¾ÃµÄÓλ÷¿¹Õ½¡£ËùÒÔÔÚ¶ÔÈÕÕ½ÕùʤÀûÈÕ£¬µ±ÃÀ¹ú°þÏ÷Õß¼°Æä·ÆÂɱö×ß¹·ÃÇÖØÐ»ØÀ´ÆóͼÂÓÈ¡·ÆÂɱöÈËÃñ¶ÔÈÕ±¾·¨Î÷˹¾ü¹úÖ÷ÒåËùÈ¡µÃµÄʤÀûʱ£¬Öв¿ÂÀËεĴ󲿺ÍÄÏ·½ÒÔ¼°±±·½µÄÐí¶à´åÕò¶¼ÒѾ½¨Á¢ÆðËûÃǵÄÈËÃñίԱ»á£¬¹ÒÆð·ÆÂɱöµÄ¹úÆì¡£ÃÀ¹ú³öÂôÕßÒ»¾Ì¤ÉÏÎÒÃǵÄÍÁµØ£¬Á¢¼´Ðû³ÆÎÒÃǵĿ¹ÈÕ²¿¶ÓÊÇ¡°·Ë¡±¾ü£¬ÊÇ·Ç·¨µÄ£¬·ÇÃÀ¹úʽµÄ£¬ËûÃÇÓë·ÆÂɱöµÄÂô¹úÔôºÍµØÖ÷µÄ¹ÍÓ¶¾üÒÔ¼°×ʱ¾¼ÒµÄËùν¡°ÃñÎÀ¡±¶ÓºÏ×÷£¬Ïò·ÆÂɱöÈËÃñ½ø¹¥¡£
¡¡¡¡²»¹ý£¬·ÆÂɱöÈËÃñÔÚÕû¸öÈÕ±¾Õ¼ÁìÆÚ¼äÒѾÈÏʶµ½ÈºÖÚ×éÖ¯ºÍÎä×°¶·ÕùµÄ¼ÛÖµ£¬ËûÃÇÃ÷°×£¬Èç¹ûÒªÍÆ·Ö³ÃñµØÖ÷×Ó£¬±ØÐë×é֯ȺÖںͽøÐÐÎä×°¶·Õù£»ËûÃÇÒ²¿´µ½Á˺͸е½ÁËËûÃÇ×Ô¼ºµÄÓÐ×éÖ¯µÄÁ¦Á¿ºÍΪÈËÃñµÄÊÂÒµ¶øÈÌÊܼè¿àºÍ×ÔÎÒÎþÉüµÄÎÞÇîµÄÄÜÁ¦£»ËûÃÇÔÙ²»Ô¸±»ÃÀ¹úÇÖÂÔÕßÖØÐÂÅ«ÒÛ¡£±»Ðû²¼Îª¡°·Ç·¨¡±µÄ¿¹ÈÕ¾ü¶Ó£¬¼´ÏÖÔÚµÄÃñ×å½â·Å¾ü£¬ÊÇÒ»Ö§·´¶ÔÃÀµÛ¹úÖ÷Ò塢Ϊ½¨Á¢ÕæÕýºÍ³Ö¾ÃºÍƽÓëÈËÃñÃñÖ÷¶ø·Ü¶·µÄ¾ü¶Ó¡£×î½üÊ®ÄêÀ´£¬ÕâÒ»Ö§ÈËÃñ¾ü¶ÓÔÚ¾Ñé¡¢Á¦Á¿ºÍÓ°Ïì·½Ãæ£¬¶¼ÓÐÔö½ø¡£ÊÂʵÒѾ֤Ã÷£¬ÔÚ¶ÔÈÕÕ½ÕùʤÀûÖ®ºóµÄ½ñÌ죬ÈκξíÍÁÖØÀ´µÄÖ³ÃñÕߣ¬¶¼²»ÄÜÔÙÓÃÍþвÓë¶²ÏÅÊÖ¶ÎʹȺÖÚÇü·þÁË£¬ÔÚÔ½ÄÏ¡¢ÂíÀ´ÑÇ¡¢ÃåµéºÍÓ¡¶ÈÄáÎ÷ÑǶ¼ÊÇÈç´Ë¡£ÕâÊÇÎÒÃDZ£ÎÀºÍƽÊÂÒµÖÐ×î´ó¹±Ï×Ö®Ò»£¬Ò²ÊÇÃÀ¹úÕ½ÕùÌô²¦ÕßÔÚ±¸Õ½ÖÐËùÓöµ½µÄ×î´óÕϰ֮һ¡£
¡¡¡¡³¯ÏÊÕ½Õù¿ªÊ¼ºó£¬ÔÚ»ªÊ¢¶ÙºÍÎå½Ç´óÂ¥µÄÃüÁîÏ£¬¼¾ÀïŵÕþ¸®ÔÚÒ»¾ÅÎå¡ðÄêÒªÅÉDz·ÆÂɱöÄÐ×Óµ½³¯ÏÊÈ¥ÌæÃÀ¹ú´óÆóÒµ¼Òµ±ÅÚ»Ò¡£·ÆÂɱöÈËÃñµ±Ê±¾¯¸æÃÀ¹úÇÖÂÔÕß˵£º½ñÌìÊÀ½çµÄÈËÃñÐèÒªºÍƽ£¬ÃÀ¹úµÄ»ÑÑÔºÍÆÛÕ©Ãɱβ»ÁËÈκÎÈË£¬ÎÒÃDz»Ô¸ÎªÒ»¸ö¹úÍâµÄ·è¿ñµÄµÛ¹úÖ÷ÒåÕ½Õù¶Ä²©È¥ËÍËÀ¡£Ò»¾ÅÎå¡ðÄê°ËÔÂÊ®ËÄÈÕ£¬ÔÚÂíÄáØÝÕÙ¿ªµÄ·ÆÂɱö¹¤»á´ó»á£¨The Philippine Congress of LabourOrganizations£©Í¨¹ý¾öÒ飬ÆäÖÐÓÐÒ»ÌõÊǽûÖ¹¸ÉÉæ³¯ÏÊ¡£Õâ˵Ã÷·ÆÂɱö¹¤ÈËÊÇ·´¶ÔÕ½ÕùµÄ£¬ËûÃÇÓµ»¤ºÍƽ£¬²¢×¼±¸Îª±£ÎÀºÍƽ²»Ï§¹±Ï××Ô¼ºµÄÉúÃü¡£
¡¡¡¡´Ëºó£¬ÎªÁ˱£ÎÀÊÀ½çºÍƽºÍ·´¶ÔÃÀµÛ¹úÖ÷Ò屸սÕþ²ß£¬ÌرðÊÇ·´¶ÔÖØÐÂÎä×°ÈÕ±¾¡¢Æ¬Ãæ¶ÔÈÕºÍÔ¼ºÍΪÁËÃÀ¹ú×ʱ¾¼ÒÀûÒæ¶ø»Ö¸´·ÆÈÕÉÌÒµ¹ØÏµ£¬¹¤ÈË¡¢Å©Ãñ¡¢Ñ§ÉúºÍ×ÔÓÉÖ°ÒµÕßµÄʾÍþÓÎÐв»¶Ï·¢Éú¡£ÃÀ·Æ·´¶¯ÅɶÔÓÚÈËÃñÕâÒ»Ðж¯µÄ»Ø´ðÊÇ£ºÒÔ´Ö±©µÄÎäÁ¦Ö±½Ó¹¥»÷ÈËÃñµÄ¹«ÃñȨÀû£¬´óÅú´þ²¶ºÍÍÀɱ·ÇÕ½·Ö×ӺͰ®¹úÕß¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬ÎÒÃÇÃ÷°×ÔÚÎÒÃǹú¼ÒÄÚÓÃºÍÆ½·½Ê½½øÐÐºÍÆ½Ô˶¯±ØÈ»ÒªÓöµ½ºÜ¶àÀ§ÄÑ¡£ÕâЩ´þ²¶ºÍÍÀɱʼþʹÈËÃñ´óÖÚÒòʧȥ×î»ù±¾µÄÈËȨ¶ø¸ü¼Ó²»Âú£¬·´¿¹µÃ¸ü¼ÓÓ¢Ó¡£ÄÇЩûÓÐȨÁ¦ÔÚ¹ú»áÖÐÎªÃæ°üºÍ×ÔÓɶø¶·ÕùµÄÈËÃÇ£¬ÍùÍùÈ¥¼ÓÈëÃñ×å½â·Å¾ü¶ÓÎ飬¶ø²»Ô¸ÁôÔÚ³ÇÊУ¬ÔâÊÜ´þ²¶¡£
¡¡¡¡ÓÐЩ´ó³ÇÊÐÀïµÄÈË£¬¿ÉÄÜ»¹²»ÖªµÀÕæÏó£¬ÒòÎªÕæÏóÊDZ»ÃÀ¹úµÄ»ÑÑÔÓëÆÛÆÐû´«µÄÖØÖØÑÌÄ»ËùÑÚ¸ÇÁË¡£ËûÃDz»ÖªµÀÔÚĿǰ³¯ÏʾüʳåÍ»ÀïËÊÇÕæÕýµÄÇÖÂÔÕߣ¿ÊÇËÔÚʹÓÃן÷ÖÖ·ÇÈ˵ÀµÄ´óÁ¿ÍÀɱÈËÃñµÄÊֶΣ¬Èçϸ¾úµ¯Óë¶¾Æø£¿µ«ÊÇ·ÆÂɱöÈËÃñ£¬ÏñÆäËûÏÖÔÚÕýÔâÊÜÇÖÂÔµÄÑÇÖÞ¼°Ì«Æ½ÑóÇøÓòµÄÐֵܽãÃÃÃÇͬÑùµØÈ·ÊµÖªµÀ£¬¼ÙÈçËûÃÇÔÊÐíÃÀµÛ¹úÖ÷ÒåÔÚ³¯ÏÊΪËùÓûΪ£¬ÄÇÄ©ËûÃǾ͵ÈÓÚÔÊÐíÃÀµÛ¹úÖ÷ÒåÃ÷ÌìͬÑùÀ´¶Ô¸¶ËûÃÇ¡£
¡¡¡¡¸ÐлӢÓµÄ×ÔÎÒÎþÉüµÄ³¯ÏÊÈËÃñÓëÖйúÈËÃñ´ì°ÜÁËÔÚ³¯ÏÊÕ½³¡ÉÏÃÀ¹úÇÖÂÔÕßµÄ×÷Õ½¼Æ»®¡£
¡¡¡¡·ÆÂɱöÈËÃñ»òÐí²»ÖªµÀ¹ØÓÚÃÀ¹úÀ©ÕÅÖ÷ÒåÕß·è¿ñÎä×°ÈÕ±¾µÄÈ«²¿ÕæÏ󣬵«ÊÇËûÃÇȷʵ֪µÀ²¢ÇÒÀÎÀεؼǵÃÉÏÒ»´ÎÈÕ±¾·¨Î÷˹¾ü¹úÖ÷Ò司ËûÃÇÔÚÉúÃüÉÏÓë²Æ²úÉÏËùÒýÆðµÄËðʧ¡£
¡¡¡¡·ÆÂɱöÈËÃñ»òÐí²»Íêȫ֪µÀÃÀ¹úÖ³ÃñÕßÔÚËûÃǹú¼ÒÀïµÄÕ½ÕùÕþ²ß£¬µ«ÊÇÓÉÓÚÈÕÒæÔöÕǵľõÐÑ£¬ËûÃÇȷʵ֪µÀ£¬ÌýÊÜ»ªÊ¢¶ÙµÄÖ¸Áî½Ð·ÆÂɱöµÄº¢×ÓÃÇÈ¥ËÀÔÚ³¯ÏÊÊÇÎ¥·´Ò»¸öÃñ×åµÄ×ðÑϵġ£²¢ÇÒËûÃÇÖªµÀ£¬ÔÚÈ«¹úÉèÁ¢µÄ¶þÊ®Èý¸ö¾üÊ»ùµØ¾ø²»ÊǶÔÑÇÖÞÓë̫ƽÑóµÄºÍƽÓ밲ȫµÄ±£Ö¤¡£
¡¡¡¡·ÆÂɱöÈËÃñ»òÐíÔÚ¹ýÈ¥»¹ÏàÐÅÓÐÒ»ÖÖÀàËÆ×ÔÓÉÓ빫Ãñ×ÔÓɵÄÇé¿öÔÚ¹úÄÚ´æÔÚ£¬µ«Êǵ±»ªÊ¢¶ÙÔÚ·ÆÂɱöµÄ¾üʹô×ÓÊÖ¡ª¡ª¹ú·À²¿³¤À×ÃÉ¡¤Âó¸ñÈüÈüÓв½ÖèµØ´óÁ¿ÍÀɱ¹«Ãñ£¬´óÁ¿´þ²¶¹¤»á»áÔ±¡¢½ÌÊÚ¡¢ÐÂÎżÇÕßÓëѧÉú£¬ËûÃǾÍÖªµÀËûÃÇÒ»ÏòÊÇÉú»îÔÚ»ÃÏëÖС£
¡¡¡¡ËäÈ»ÓÐЩ¡°Ê·Ñ§¼Ò¡±½«·ÆÂɱö¿´×÷ÊÇÃÀµÛ¹úÖ÷ÒåÔÚÔ¶¶«µÄ¡°Ç°ÉÚ¡±£¬Òò´ËÈÏΪÃÀµÛ¹úÖ÷ÒåΪÁËÔÚÑÇÖÞÓë̫ƽÑóÀ©´óÇÖÂÔ¶øÒªÇó·ÆÂɱöÈËÃñÖ§Ô®ÃÀ¹úʹÈÕ±¾ÖØÐ¾ü¹úÖ÷Ò廯£¬ÊÇÒ»¼þºÜÈÝÒ×µÄÊ¡£µ«ÊÇËûÃÇÍü¼ÇÁËÒ»µã£¬ËûÃÇûÓп¼Âǵ½ÃÀµÛ¹úÖ÷ÒåËùÒªÇóÖ§Ô®×Ô¼º×ï¶ñÐж¯µÄÕýÊÇÔÚÉÏ´ÎÈÕ±¾¾ü¹úÖ÷ÒåÔÚÑÇÖÞÓë̫ƽÑóÀ©ÕÅÊÆÁ¦µ±ÖÐÊܵ½Í´¿à½ö´ÎÓÚÖйúµÄÈËÃñ¡£ÃÀ¹ú¾ü¶ÓÔÚÍËÈ´Óë¾íÍÁÖØÀ´Ê±²ÉÈ¡½¹ÍÁÕþ²ßËùÔì³ÉµÄ¾Þ´óËðʧ¸ü²»ÓÃÌáÁË¡£
¡¡¡¡ÖйúµÄÅóÓѺÍÊÀ½çÉÏËùÓа®ºÃºÍƽµÄÈËÃñ£¬ÌرðÊÇÔÚÑÇÖÞÓë̫ƽÑóÇøÓòµÄÈËÃñ£¬¿ÉÄÜ»¹²»ÖªµÀ·ÆÂɱöÈËÃñÕæÕýµÄ¿ÊÍûÓë±§¸º¡£ÒòÎªÕæÕýµÄ·ÆÂɱöÈËÃñµÄÉùÒôÊDz»¿ÉÄÜÓлú»áÔÚÄÇЩµÛ¹úÖ÷ÒåͳÖεı¨Ö½ÉÏÓë¹ã²¥ÖÐÌýµ½µÄ¡£µ«ÊÇÕⲻӦʹÈËÃÇÎó»á£¬Ò²²»ÒªÒò´Ë¶øµÃµ½Ò»ÖÖÓ¡Ï󣬾õµÃ·ÆÂɱöÈËÃñ²¢²»Ô¸ÒªºÍƽҲ²»Ô¸Îª±£ÎÀºÍƽ¶ø¶·Õù£¬¼¾Àïŵ¼°¶Å³ÃŵÄÉùÒô¾ö²»ÊÇ·ÆÂɱöÈËÃñµÄÉùÒô¡£
¡¡¡¡Òò´Ë£¬·ÆÂɱöÈËÃñ¶Ô¸Õ¸Õ±ÕÄ»µÄÑÇÖÞ¼°Ì«Æ½ÑóÇøÓòºÍƽ»áÒé³ï±¸»áÒ鏸·ÆÂɱöÈËÃñÖ¸³öÁËÒ»Ìõ×·ËæµÄµÀ·ÊǸм¤µÄ¡£ÕâÑùÒ»¸öÕùÈ¡ºÍƽµÄ»áÒé¶ÔÓÚ·ÆÂɱöÈËÃñµÄ³¤¾Ã¿ÊÍûÊÇÒ»¸ö»Ø´ð¡£ËûÃǵĿÊÍû¾ÍÊÇÓëÑÇÖÞºÍ̫ƽÑóÇøÓòµÄÈËÃñ²¢¼çÆðÀ´»÷°ÜÃÀµÛ¹úÖ÷Òå·´ºÍƽµÄÒõı¡£ËûÃÇÒª¾¡ËûÃÇ×î´óŬÁ¦À´ÎªÕâһΰ´óµÄÊÂÒµ×ö³ö¹±Ï×£¬Í¬Ê±£¬ËûÃÇÆÚÍûÕâ¼´½«µ½À´µÄ»áÒéÄܽâ¾öÑÇÖÞºÍ̫ƽÑóµÄÎÊÌ⣺ÔçÈÕÖսᳯÏÊÕ½Õù£¬Íâ¹ú¸ÉÉæÕß´ÓÔ½Äϼ°ÂíÀ´Ñdz·ÍË£¬È¡ÏûÃÀµÛ¹úÖ÷ÒåΪÁËÇÖÂÔ¶øÔÚ·ÆÂɱöËù½¨Á¢µÄÒ»ÇоüÊÂÉ豸¡£×îºó£¬ËûÃÇÆÚÍûͨ¹ýÕâ¸ö»áÒéÄܵõ½×ÔÓɵÄÎÞ×è°µÄÎÄ»¯ÒŲúÓëóÒ׵Ľ»Á÷¡£Õâ¸ö½»Á÷µÄʵÐн«»áÊÇÑÇÖÞºÍ̫ƽÑó¸÷¹úÖ®¼ä½«À´½¨Á¢»¥Ïà×ð¾´Ó뻥Ïà°ïÖúµÄÏȾöÌõ¼þ£¬ÕâÒ²ÊÇÒ»¸öºÍƽµÄ±£Ö¤¡£
¡¡¡¡·ÆÂɱöÈËÃñÏ£ÍûÕâ¼´½«µ½À´µÄ»áÒé»ñµÃ¿ÕǰδÓеijɹ¦£¬²¢Ïò¶ÔÑÇÖÞÓë̫ƽÑóºÍƽսÓÑ·¢³öºÅÕٵġ¢ÒÔËÎÇìÁäºÍ¹ùÄÈôΪÊ×µÄÖйúʮһλºÍƽսʿÖÂÒÔ×£ºØ¡£
¡¡¡¡×Ö¿âδ´æ×Ö×¢ÊÍ£º
¡¡¡¡£À¢ÙÔ×Ö×ã¼ÓÌÃÿ