新华社 (1975.06.10)
新华社一九七五年六月九日讯 马科斯总统在答谢宴会上的讲话,全文如下:
|尊敬的邓小平副总理,其他各位副总理,
|尊敬的中国政府各位部长,
|外交使团诸位阁下,
|贵宾们,我的朋友们:
我高兴地宣布,今晚七时,在为周恩来总理举行的、由邓小平副总理代表参加的宴会前,我们签署了菲律宾共和国和中华人民共和国正式建立外交关系的联合公报。这个公报是由我代表菲律宾政府和周恩来总理代表中华人民共和国政府签署的。
从现在开始,我将热情地努力寻求和促进我们两国之间的密切合作,并随着时间的推移加强我们的关系。
在签署我国同中国建立外交关系的协定之后,我将怀着难过的心情离开你们的国家。我感到难过,不是由于其他任何原因,而是由于有这么多发展中国家,若不是受了不可抗拒的过去所强加的某些误解之害的话,本来也是可以实现这个愿望的。
中国是一个文明古国,但中国具有蓬勃的朝气。
这里各阶层的人民,从领导到全体老百姓,都热情地忠于祖国,这使我印象很深。
无论老少,每个人的言行都充满了乐观和决心。
这是我在研究西方世界的时候,发现西方世界所特别缺少的。
跟旁的国家的发展不同,中国的开发并没有导致人跟自然的对立,或者科学跟世界的对立,和与之俱来的浪费、污染等弊病。因此在这方面,中国可以为全世界和全人类做出榜样和带来鼓舞。
的确,中国在世界上和人类历史上会发挥重要的作用。但是过去某些情况和某些国家的僵硬态度和行为曾力图推迟这种作用的实现。然而今天一个新鲜的变革之风已吹到亚洲和世界,现在中国能够履行她对人类的使命了。
对于这项使命,我或任何别人都不应该试图冒昧地来加以说明。你们的伟大领袖毛泽东主席已为中国作过说明了。然而在我看来,现代中国人的思想可以为关于人类最近前途流行的预测注入一定的乐观成份。
我之所以这样说,是因为即使在一些西方人士中间,对于人类前途普遍抱着悲观看法。这种阴暗的预测谈到自然界的平衡将遭到破坏——谈到污染、浪费和饥饿。有的人预言,人类将被技术文明的成就推向自我毁灭。
让我们记住两个基本事实:首先,对我们这个处于危险中的星球的威胁来自工业文明的破坏性和大国之间的军备竞赛。其次,给人类带来深重痛楚的可怕的战争,并不是穷国所造成的,而是富国造成的。
让我再加上第三点,中华人民共和国发展起来了,并且在继续发展着,可是她并没有成为一个掠夺性的国家,她没有抢走任何人的东西。她发展起来了,但她并没有使别的国家或人民沦于贫穷。
对于那些社会革命尚未完成,民族主义尚未形成,那些由于财富和特权、社会等级、文化水准不同而内部分裂的邻国来说,中国既是一个榜样,又提出了责难。而且,正象我在这里短暂的逗留中所发现的,外来的人必须学习中国在发展中特别着重在社会方面这一点,学习中国拒绝“有计划剥夺”的经济学,学习中国拒绝为了资本积累而牺牲人民的生活水平。
我们必须学习中国的榜样,以我们人民群众的需要作为我们义不容辞的社会革命的指导原则。中国的高度集体观念也告诉我们,尽管人有着私欲,一种有道德的社会主义能够向人们灌输服务精神和自我牺牲精神。
中国特别向我们提出这样的挑战,要我们忠于自己——在建设我们新社会的时候,不应依赖于不加区别地借鉴来的外来的形式,而要依赖于我们自己独特的历史经验和文化特点。我认为,这种自力更生的学说,是毛泽东思想的核心,我们已经把它作为在菲律宾建设新社会的基本方针。
如果今天在亚洲有什么经验可以学习的话,许多经验都要特别从中国学习。我个人懂得使一个有四千二百万人口的发展中的小国团结起来所存在的问题,我可以想象,要使八亿人民团结起来将会遇到的几乎不可克服的困难。但是,中国实现了这一奇迹。除了其他原因之外,我们到这里来的原因,就是向中国学习如何实现民族团结的。
明天,我们即将离开北京去上海,然后回马尼拉,回到我们的人民之中。我将带着新的活力和希望离开这里。
我们在贵国所享受的盛情和好客的接待是我们永远无法充分报答的。你们允许我们自由地访问你们美丽的农村和古老的城市,在最友好的气氛中,我们进行关于我们两国关系正常化的会谈。
我们将怀着愉快的心情离开你们伟大的国家,因为我们想到,在西方殖民者干预之前,我们的祖先早在许多世纪前所建立的友谊得到了恢复;想到你们同情和理解我们根据自己的看法、标准和文化来寻求我们的命运和实现国家团结所作出的努力。
因此,当我们准备离开这个美丽的城市时,我请大家跟我一起举杯,
为毛泽东主席的健康、长寿和成功,
为伟大的中国人民继续进步和昌盛,
为菲律宾共和国和中华人民共和国之间的紧密友好关系的发展,干杯!
愿我们两国之间的友谊千秋万代地发展下去。