Fonte para a tradução: Revista Albânia Hoje: Análise Política e Informativa, n.º 6 (109), novembro e dezembro, p. 47-49, Tirana, 1989.
Tradução: Thales Caramante.
HTML: Lucas Schweppenstette.
Apesar de sua pequena área (28.750 km²), a Albânia se destaca pela beleza e variedade de sua paisagem natural. As variadas condições climáticas e formas de relevo, a abundância de recursos naturais, a rica flora e fauna, os Alpes Albaneses com suas pastagens e florestas montanhosas, as costas do Adriático e do Jônico, — aqui mencionamos apenas alguns dos fatores que caracterizam o belo ambiente natural e os vários sistemas ecológicos de nosso país.
No entanto, devido aos invasores estrangeiros e aos regimes antipopulares, até meados dos anos quarenta, a pobreza e o atraso prevaleciam, juntamente com inundações e secas recorrentes que tornavam a vida das massas cada vez mais difícil e provocavam a destruição do meio ambiente.
Com o triunfo da revolução popular em novembro de 1944, iniciou-se a época da edificação do socialismo, a época do desenvolvimento socioeconômico planejado, estável e extensivo do país. A industrialização socialista, o desenvolvimento intensivo da agricultura socialista e o avanço geral da nossa pátria também tiveram influência direta em grandes mudanças positivas no meio ambiente. Com a construção de grandes complexos hidrelétricos e grandes projetos de irrigação e drenagem, a extensão da terra arável, a construção de novas cidades, a drenagem de pântanos etc., o equilíbrio natural foi restaurado em sistemas ecológicos destruídos e artificialmente modificados, a paisagem geográfica se enriqueceu junto ao bem-estar e a prosperidade das massas, que aumentaram.
Entre as grandes transformações do ambiente geográfico na Albânia, está a ampliação da área cultivável para cerca de 750 mil hectares, dos quais um terço foi obtido por meio de esquemas de melhoria da terra nas áreas de planícies da costa, e 1/6 por meio da drenagem de pântanos e charnecas, como os de Tërbuf, Maliq etc. Nos rios Mat, Drin e Bistricë, foram criados enormes sistemas hidrelétricos (com uma potência instalada de mais de 1,5 milhão de kW e uma produção média anual de mais de 5,8 bilhões de kW/h); a terra nas planícies costeiras é protegida por um sistema de barragens contra inundações fluviais e pela construção de estações de bombeamento que descarregam mais de 250 metros cúbicos de água por segundo no período de chuva. Atualmente, mais de 57% das terras aráveis são irrigadas e mais de 95% da energia elétrica é produzida por usinas hidrelétricas. Foram feitas melhorias qualitativas na preservação e preservação de florestas e pastagens contra a degradação e destruição da terra contra a erosão, a conquista de novas terras a partir de leitos de rios e deltas etc.
Medidas para a Preservação do Meio Ambiente
O meio ambiente influencia não apenas a vida e a saúde das massas, mas também o desenvolvimento socioeconômico e cultural harmonioso do país, de modo que a preservação do meio ambiente, os sistemas ecológicos tradicionais ou o estabelecimento de novos sistemas são absolutamente necessários para o desenvolvimento estável do país, presente e futuro. É por isso que o problema da preservação do meio ambiente na Albânia há muito tempo se tornou uma questão para a atividade de toda a sociedade, órgãos estatais, instituições e organismos científicos, um assunto de medidas legislativas e decisões especiais dos órgãos estatais superiores, como a Assembleia Popular e o Governo da República Popular Socialista da Albânia (RPSA). Assim, o artigo 20 da Constituição da RPSA diz que “a preservação da terra, dos recursos naturais, das águas e do ar contra a degradação e a poluição é dever do Estado, das organizações econômicas-sociais e de todos os cidadãos”.
No contexto desses decretos e decisões emitidos pelos órgãos superiores do Estado, o Comitê para a Preservação do Meio Ambiente (CPMA) foi criada no Conselho de Ministros, e instituições, setores científicos, representantes e grupos de estudo cooperam com a Academia de Ciências, a Universidade “Enver Hoxha” de Tirana e os principais ministérios, realizando estudos científicos e outras atividades em direções organizadas em escala regional e nacional. Eles fazem um controle regular da situação da atmosfera, da água e da terra, bem como da condição da flora e da fauna, e tomam as medidas necessárias para sua respectiva proteção.
O objetivo fundamental de todas essas atividades é a preservação do sistema ecológico existente, a adoção de medidas para a prevenção e a eliminação da poluição do meio ambiente, a exploração racional e planejada dos recursos naturais, a preservação do meio ambiente contra a degradação, destruição e, junto a isso, aplicar medidas específicas para seu aprimoramento.
Apesar do desenvolvimento prioritário da indústria química e da metalurgia, da exploração intensiva dos recursos naturais e da intensificação da agricultura, o meio ambiente natural da Albânia é, em geral, limpo e não causa grandes preocupações.
Como resultado de medidas planejadas de caráter organizacional, técnico, científico e financeiro, a preservação do meio ambiente na Albânia é feita em completa unidade, extensão e integração de todos os ramos da economia, levando em consideração e acompanhando as principais questões e problemas da preservação do meio ambiente, junto aos complexos sistemas ecológicos do país, com a atenção principal sendo dedicada às atividades no ar, na água e na terra, e àquelas que afetam a flora e a fauna do país.
Com relação à preservação do ar, são realizados controles, estudos científicos e medições na atmosfera de cidades e centros industriais para a detecção de poluentes, seu conteúdo quantitativo e qualitativo, especialmente fuligem, poeira, gases, seus deslocamentos etc., acompanhando e controlando constantemente os níveis desses poluentes no ar, bem como observando e estudando fatores meteorológicos e climáticos e sua influência sobre os poluentes na atmosfera. Atualmente, as respectivas instituições do país estão expandindo e consolidando sua rede para a observação da qualidade do ar, que abrange regiões, cidades e zonas industriais, nas quais a poluição do ar proveniente de complexos industriais é mais provável, como a cidade de Elbasan (do Complexo Metalúrgico), a cidade de Fier (do Complexo de Nitrato de Amônio e Ureia), etc. Para a preservação do ar contra a poluição, foram realizados mais estudos sobre o potencial poluidor das usinas industriais e de energia nas proximidades das cidades, bem como sobre o cinturão de saneamento ao redor das usinas de energia, etc.
No que diz respeito à preservação das águas, uma ampla gama de atividades é permanentemente realizada para a observação dos índices físico-químicos da água em rios, lagos, mares, reservatórios artificiais e águas subterrâneas. Juntamente com as águas superficiais, o mesmo é feito com o esgoto industrial e comunitário, incluindo a avaliação qualitativa da água e o grau de sua poluição de acordo com as normas permitidas. Em escala nacional, uma ampla gama de observações e estudos para a preservação da água contra a poluição é realizada pelo Instituto Hidrometeorológico da Academia de Ciências em alguns rios e seções de rios de nosso país, como Gjanicës, Kir e Shkumbin, nos quais a descarga de resíduos das indústrias metalúrgica, química e de papel criou problemas e que, por esse motivo, permanecem sob constante controle quanto às qualidades físico-químicas e quantidades de suas águas. Nesse contexto, foram e estão sendo tomadas medidas para melhorias tecnológicas nesses ramos da indústria, especialmente para controlar a concentração das águas de esgoto das cidades, a fim de evitar a poluição das águas dos rios. Para isso, usinas de processamento de carvão e minerais, fábricas de papel, etc., construíram barragens para reduzir a poluição das águas fluviais por resíduos industriais, o que também é feito para o esgoto comunitário. Os estudos sobre a preservação das águas contra a poluição incluem a avaliação e o gerenciamento das reservas de água do país, tecnologias para a purificação de resíduos industriais, extensão e consolidação da rede de controle da qualidade das águas em escala nacional etc., observação permanente das águas: seu fluxo, substância suspensiva, metais e outros elementos nocivos nelas contidos, índices físicos e químicos e assim por diante.
A Albânia é rica em reservas de água. Elas são avaliadas em uma média anual de 42 bilhões m³. Como um bem de valor inestimável, as águas são administradas pelo Estado e utilizadas de forma complexa e planejada para o desenvolvimento socioeconômico do país. Mais de cem reservatórios artificiais com grandes barragens foram construídos nos principais rios junto a seus afluentes para a produção de energia elétrica e irrigação, com um volume total de cerca de 5,1 bilhões de m³ e uma área de água de 186 km².
O Instituto Hidrometeorológico da Academia de Ciências, o Departamento Hidrogeológico do Ministério da Indústria, Mineração e Energia, o Departamento de Conservação de Água do Ministério da Agricultura e o Ministério da Economia são os órgãos científicos e administrativos que estão permanentemente envolvidos com a avaliação e a utilização dos recursos hídricos em benefício do desenvolvimento do país.
Com relação à preservação da terra, são realizadas atividades de grande escala para a conservação e extensão de sua área e fertilidade. Para esse fim, a irrigação da terra cultivada está sendo constantemente ampliada, mais medidas estão sendo tomadas para a preservação da terra contra a erosão por meio de medidas hidrotécnicas, agrotécnicas e silviculturais, florestamento, regeneração de pastagens, bem como para a preservação da terra contra a poluição química e industrial. Muitos institutos de estudo e pesquisa científica do Ministério da Agricultura, como o Instituto de Pedologia, estações agrícolas em vários distritos do país, o Instituto de Pesquisa de Fruticultura e Viticultura, o Instituto Agrícola Superior, estações florestais etc., realizam uma ampla gama de atividades de estudo e pesquisa, bem como medidas operacionais concretas. As atividades científicas e experimentais dessas instituições estão em constante expansão. Elas estão realizando um trabalho muito valioso para a melhoria da fertilidade das planícies costeiras, que é a zona de intensificação prioritária em nosso país, para a dessalinização de terras salinas e sua utilização agrícola, juntamente com as terras dos leitos dos rios, etc.; bem como para a sistematização de terras nas zonas montanhosas; o uso combinado de fertilizantes orgânicos e químicos e assim por diante.
Para fins de conservação da terra, foi compilado o mapa pedológico do país em uma escala de 1:200 e 1:500 para toda a terra agrícola, e novas técnicas estão sendo usadas para a avaliação e o aumento da fertilidade da terra, a preservação de sua cobertura verde e sua sistematização. Uma direção importante no trabalho de conservação da terra é a conservação e a extensão da área arborizada e o reflorestamento dos trechos de erosão.
Para a conservação da flora e da fauna, que têm características peculiares na Albânia, as atividades científicas e operacionais incluem o trabalho para a conservação do fundo genético da flora e fauna espontâneas por meio da criação de parques nacionais, reservas para a reprodução de sementes de culturas espontâneas, conservação de espécies ameaçadas de extinção, bem como a criação do fundo genético da flora e fauna locais. Atualmente, temos cerca de 8.400 hectares de parques nacionais, mais de 12.200 de reservas de caça e mais de 600 hectares de reservas para monumentos naturais. Por leis especiais, espécimes característicos da fauna local são considerados espécies ameaçadas de extinção: o galo silvestre, a galinha da floresta, a águia, a cabra selvagem, etc., bem como a flora local, com suas espécies endêmicas, a flora espontânea, etc.
A Albânia herdou um rico fundo genético, que está sendo protegido por leis e pela organização de atividades científicas abrangentes em escala nacional pelo Centro de Pesquisa Biológica da Academia de Ciências, pelo Jardim Botânico e pela Cátedra de Ciências Naturais da Universidade “Enver Hoxha” de Tirana.
No aspecto social e jurídico, todas as atividades, a maioria delas de caráter profilático, são realizadas, e os atos legislativos são aprovados para a preservação da saúde das massas, junto ao desenvolvimento do saneamento higiênico e cultural; a Inspetoria de Saúde controla a pureza do ar, da água, da terra etc. e encaminha a mobilização das massas para que expressem suas opiniões também, e do organismo de pesquisa científica para a preservação do meio ambiente contra a poluição.
As atividades em constante expansão realizadas em nosso país para a preservação do meio ambiente são acompanhadas de medidas importantes por parte do estado socialista para a preservação da saúde das massas, a melhoria do meio ambiente e sua preservação contra a poluição.
Também neste ano, a Assembleia Popular da RPSA analisou um informe sobre “os resultados alcançados na preservação da saúde das massas e outras medidas para elevar a profilaxia e o serviço médico a um nível mais alto”, no qual um lugar importante foi destacado aos problemas e questões da preservação do meio ambiente como uma questão importante relacionada à saúde do nosso povo.
No decorrer desse informe, foi exigida uma concepção e avaliação mais ampla dos problemas da preservação ambiental, a implementação de novas tecnologias para a eliminação da poluição ambiental, bem como a aplicação de melhores medidas para o controle ambiental no ar, na água e na terra, a preservação da flora e da fauna, etc. No contexto dessas tarefas, nos últimos anos foram tomadas medidas especiais e realizadas atividades, bem como estudos e investimentos para a prevenção e eliminação da poluição por plantas industriais e descargas comunitárias, além de estudos complexos com uma ampla gama de problemas relacionados à preservação atual e futura do meio ambiente na Albânia.
O governo da República Popular Socialista da Albânia atribui importância especial à preservação do meio ambiente, tanto dentro quanto fora do país, cooperando com os países vizinhos e com as organizações internacionais das Nações Unidas para proteger o meio ambiente nos Bálcãs e na Europa contra a poluição.
No contexto dos Bálcãs, os problemas da preservação do meio ambiente constituem um importante campo de cooperação entre os Estados dos Bálcãs, tanto na execução de medidas em nível balcânico para a resolução dos problemas candentes atuais da preservação ambiental quanto no desenvolvimento da cooperação em campos relacionados à ecologia balcânica e internacional. Nesse contexto, o governo da República Popular Socialista da Albânia contribuiu para a preservação do ar e da água contra a poluição em escala balcânica, tomando medidas para a conservação da terra, contra inundações e desertificação, e trocando informações e dados sobre emergências, como terremotos, incêndios, acidentes em instalações industriais etc. Nosso país participou da Conferência sobre a Preservação do Meio Ambiente na Península Balcânica, realizada na Bulgária (Varna em 1988), na qual foi representado por estudos científicos sobre a situação e as medidas para a preservação do meio ambiente na RPSA, bem como sobre os problemas que surgem nesse campo em um contexto balcânico. Também participou e contribuiu para as sucessivas reuniões de especialistas dos governos dos Bálcãs sobre a preservação do meio ambiente.
Com as atividades persistentes de cada país dos Bálcãs, bem como com os esforços conjuntos de todos eles na luta contra a poluição do ar, da água e da terra, no exercício do controle e na realização de estudos complexos em escala balcânica para a preservação do ambiente territorial da Península Balcânica, que é caracterizada por uma grande variedade de sistemas ecológicos, ambientes belíssimos e uma grande riqueza de recursos naturais, condições climáticas características e outras peculiaridades, as muitas e raras belezas naturais dos Bálcãs serão conservadas e desenvolvidas ainda mais.