Kirjoitettu: 30. maaliskuuta 1892
Suomennos: © Timo Koste, Vesa Oittinen
Lähde: Marx–Engels. Kirjeitä, s. 449–450. Kustannusliike Edistys, Moskova (1976).
Skannaus, oikoluku, HTML: Joonas Laine
Lontoo, 30. maaliskuuta 1892
...Minusta näyttää että teidän suuri esteenne Amerikassa on syntyperäisten työläisten poikkeusasema. Vuoteen 1848 asti voitiin vain poikkeustapauksissa puhua syntyperäisestä perinnöllisestä työväenluokasta: sen vähäiset idut Idän kaupungeissa saattoivat aina toivoa tulevansa talonpojiksi tai porvareiksi. Nyt sellainen luokka on kehittynyt ja myös järjestäytynyt suurimmaksi osaksi ammattiyhdistyksiin. Mutta sillä on vieläkin aristokraattinen asema ja se jättää — käyttäen mahdollisuutta hyväkseen — ammattitaitoa kysymättömän, huonosti maksetun työn siirtolaisille, joista vain vähäinen osa liittyy aristokraattisiin ammattiyhdistyksiin. Mutta siirtolaiset jakautuvat kansallisuuksiin, jotka eivät ymmärrä toisiaan eivätkä enimmäkseen myöskään maan kieltä. Ja teidän porvaristonne ymmärtää vielä paremmin kuin Itävallan hallitus asettaa eri kansallisuudet toisiaan vastaan — juutalaiset, italialaiset, böömiläiset etc. saksalaisia ja irlantilaisia vastaan ja kunkin kaikkia vastaan, niin että luulisin New Yorkissa näkevän sellaisia eroja työläisten elintason välillä jotka olisivat muualla ennenkuulumattomia. Ja tätä täydentää ilman mitään miellyttävää feodaalitaustaa, puhtaasti kapitalistiselta perustalta kasvavan yhteiskunnan täydellinen välinpitämättömyys olemassaolotaistelussa sortuneisiin ihmiselämiin nähden; noita kirottuja hollantilaisia,[1] irlantilaisia, italialaisia, juutalaisia ja unkarilaisia on niinkin paljon ja enemmän kuin tarvitsemme, mutta taka-alalla on vielä kiinalainen John,[2] joka lyö nämä kaikki muut kirkkaasti laudalta kyvyllään elää herra ties mistä.
Sellaisessa maassa ovat väistämättömiä aina uusiutuvat nousuaallot, joita seuraavat yhtä varmat laskuaallot. Nousut vain tulevat yhä mahtavammiksi, laskut yhä vähemmän lamauttaviksi, siis asia toki menee kokonaisuudessaan eteenpäin. Muuatta seikkaa pidän varmana: puhtaasti porvarillinen perusta ilman mitään esiporvarillista roinaa ja sitä vastaava jättiläismäinen kehitysvoima, joka näyttäytyy jopa nykyisen suojatullijärjestelmän hullussa liioittelussa, johtaa eräänä päivänä sellaiseen käänteeseen joka saa koko maailman hämmästymään. Kunhan amerikkalaiset aloittavat, se tapahtuu sellaisella energialla ja voimaperäisyydellä että me Euroopassa olemme lapsia sen rinnalla...
[1] USA:ssa hollantilaisiksi sanottiin saksalaisia. Toim.
[2] USA:ssa kiinalaisista käytetty haukkumanimi. Toim.