Originalets titel: National Equality
Publicering: Put Pravdy No. 62, 16 april 1914.
Källa: V I Lenin, Collected Works, vol. 20 s. 237-238.
Översättning: Martin Fahlgren
Digitalisering/HTML: Martin Fahlgren
I Put Pravdy nr 48 (28 mars) publicerade den ryska socialdemokratiska arbetargruppen i duman texten till sitt lagförslag om nationell jämlikhet, eller, för att citera dess officiella titel, ”Lagförslag om avskaffande av alla begränsningar för judarna och av alla restriktioner på grund av ursprung eller nationalitet”.[1]
Mitt i larmet och tumultet under kampen för tillvaron, för livets nödtorft, kan och får de ryska arbetarna inte glömma det nationella förtryckets ok under vilket de tiotals och åter tiotals miljoner ”undersåtar” som bebor Ryssland jämrar sig. Den härskande nationen – storryssarna – utgör cirka 45 procent av tsardömets totala befolkning. Av 100 invånare tillhör över 50 ”underlydande folk”.
Och livsvillkoren för denna stora befolkning är ännu hårdare än för ryssarna.
Politiken att förtrycka nationaliteter är en politik för att splittra nationer. Samtidigt är det en politik för systematisk korruption av folkets sinnen. De Svarta Hundradenas planer är utformade för att underblåsa antagonism mellan de olika nationerna, för att förgifta de okunniga och förtryckta massornas sinnen. Plocka upp vilken Svarta hundraden-tidning som helst och ni kommer att finna att förföljelsen av icke-ryssar, spridandet av ömsesidig misstro mellan den ryske bonden, den ryske småborgaren och den ryske hantverkaren å ena sidan, och de judiska, finska, polska, georgiska och ukrainska bönderna, småborgarna och hantverkarna å den andra, är mumma för hela detta Svarta hundraden-gäng.
Men arbetarklassen behöver enhet, inte splittring. Den har ingen bittrare fiende än de vilda fördomar och vidskepelser som dess fiender sår bland de okunniga massorna. Förtrycket av ”underkastade folk” är ett tveeggat vapen. Det slår åt båda hållen – mot de ”underkastade folken” och mot det ryska folket.
Det är därför arbetarklassen måste protestera så starkt som möjligt mot nationellt förtryck i alla dess former.
Den måste bemöta de Svarta hundradenas agitation, som försöker rikta dess uppmärksamhet på att plåga icke-ryssar, genom att påstås sig vara övertygade om behovet av fullständig jämlikhet, av ett fullständigt och slutgiltigt förkastande av alla privilegier för någon nation.
De Svarta hundradena bedriver en särskilt giftig hatkampanj mot judarna. Purisjkevitjes försöker göra det judiska folket till syndabock för alla sina egna synder.
Och det är därför som R.S.D.A.P.-gruppen i duman gjorde rätt i att sätta begränsningar för judar i förgrunden för sitt lagförslag.
Skolorna, pressen, parlamentets talarstol – allt används för att så ett okunnigt, brutalt och ondskefullt hat mot judarna.
Detta smutsiga och föraktliga arbete utförs inte bara av de Svarta hundradenas avskum, utan också av reaktionära professorer, forskare, journalister och medlemmar av duman. Miljontals och åter tusentals miljoner rubel spenderas på att förgifta folkets sinnen.
Det är en hederssak för de ryska arbetarna att få detta lagförslag mot nationellt förtryck uppbackat av tiotusentals proletära underskrifter och deklarationer. .... Det kommer att vara det bästa sättet att befästa en fullständig enhet, att sammansmälta alla Rysslands arbetare, oavsett nationalitet.
[1] Se: Lagförslag om nationernas jämlikhet och skydd för nationella minoriteters rättigheter