中文马克思主义文库 -> 陈独秀

我们为甚么要做白话文？

——在武昌文华大学讲演底大纲

陈独秀

（1920年2月12日）


　　〔说明〕本文刊载于1920年2月12日《晨报》，署名：陈独秀。


（甲）改用底理由


（A）本体的价值


　　（1）时代精神的价值（德莫克拉西）

（a）政治的德莫克拉西（民治主义）
（b）经济的德莫克拉西（社会主义）
（c）社会的德莫克拉西（平等主义）
（d）道德的德莫克拉西（博爱主义）
（e）文学的德莫克拉西（白话文）
 ┐
│
│
│
├
│
│
│
┘		 反对一切不平等的阶级特权

　　（2）在文学工具上的价值

（a）文学底界说Bascon ┌
│
│
│
│
│
│
┤
│
│
│
│
│
│
└		 　阮元——沈思翰藻（出文选萧序）。
　章太炎——著于竹帛谓之文，论其法式谓之文学。
　Brooke——有思想、情感、体裁，艺术性、精巧（Curious care）。
　 Bascon——才智的、情感的、艺术的、永久的价值。
　Hunt——表现思想、想象、情感、趣味。
　Standard dict——高尚健全普遍的思想，美的体裁，艺术的结构。
　我的主张——（一）艺术的组织；（二）能充分表现真的意思及情；
　　　　　　　（三）在人类心理上有普遍性的美感。

（b）文学底作用 ┌
│
│
│
┤
│
│
│
└		 （一）达意
（二）表情情意		 ┐
│
├
│
┘		 本身——语言——白话——文言文
（三）叙事 ┌
│
┤
│
└		 文言文——古文——古事
白话文——今文——今事

（c）文学底派别 ┌
│
│
┤
│
│
└		 　（一）纯艺术派——超越人世问题，艺术的价值独立。
　（二）人生派——注重人生现实问题。
　（三）人生艺术派——艺术美的享乐与人生底解释。

　　（3）在文学史上的价值

　　（a）文体创造

（b）输入外国文学的精神 ┌
│
│
┤
│
│
└		 　（一）写实主义。
　（二）析理精密。
　（三）社会化（Socialization）。

　　（c）世界的文学

（B）应用的价值


　　（1）在教育上的价值

　　（a）儿童想象力底发展
　　　　古文——盲从古人的、他人的想象力。
　　　　白话文——直接能发现有的、自己的想象力。

　　（b）科学教育底发达
　　　　（一）节省专门科学（医、矿、农、工）学生研究艰深文字的时间精力。
　　　　（二）用白话文叙述科学，较古文易于表现明了正确的观念。

　　（c）学生抄写讲义底便利

　　（2）在社会文化上的价值

（a）国语方面 ┌
│
│
┤
│
│
└		 　（一）国语统一底基础
　（二）字数增加
　（三）语言程度增高

（b）教育方面 ┌
│
│
│
│
│
│
┤
│
│
│
│
│
│
└		 （一）读书报的人数增加 　 　 　 　

（二）拼音文字底先驱		 ┌
│
│
┤
│
│
└		 （一）单音语减少
（二）语意明了
 　
　 （三）文法整齐 ┌
│
┤
│
└		 （一）单音语减少
（二）语意明了
（三）文法整齐
（三）通俗教育改进 ┌
│
┤
│
└		 （一）小说
（二）剧本
（三）歌曲		 ┌
│
┤
│
└		 （一）北方的大鼓说书。
（二）南方小曲滩苏、粤讴等

（乙）解释疑惑


（1）不能行远 ┌
│
┤
│
└		 　时间
　空间

　　方言不能行远（京话是方言非国语）
　　国语能够行远（白话是国语非方言）

　　（2）破坏旧文化
　　增加新的文化
　　普及旧的文化

　　（3）没有文学的饰美

文学的饰美 ┌
│
│
│
┤
│
│
│
└		 （a）结构巧妙——白话、文言同
（b）意思充足明了
（c）声韵调协
（d）趣味动人		 ┐
│
├
│
┘		 白话胜过文言

　　▲古文 名词、形容词色泽是脂粉，是表面的美。非真美，典故更是张冠李戴，不切事情。
　　▲白话文 “白描”是真美，是人人心中普遍的美，“百战不许持寸铁”是白话文底特性，所以文学的白话文比古文更难做，决不是“信口所说”、“信笔所之”。

　　（4）字句冗长
　　（a）文学的经济，在意思以外的经济，不在意思以内的经济

（b）由简而繁，是文言与白话共同的趋势，原因有四 ┌
│
│
┤
│
│
└		 　（一）事物增加
　（二）语言变化
　（三）印刷便利
　（四）社会现象日趋复杂

　　（5）不典雅
　　（a）典不典是时间问题，现代的事物到后代都是典。
　　（b）雅不雅没有界说，没有标准。
　　宫殿冕旒等词（非平民的）未必雅，如近代四六文。
　　拉车卖酱的话（平民的）未必俗，如古诗《孔雀东南飞》及杜白诗等。

　　（6）现在的白话诗文不好

（a）作者底艺术不精
（b）真的白话文学年月还浅		 ┐
│
├
│
┘		 　都和白话文体本身没有关系。

　　（7）非纯粹的白话文
　　（a）古语 不全然废弃，但以现代通行的为限。
　　（b）新学术语 当然采用。

文章三类 ┌
│
│
│
┤
│
│
│
└		 （一）普通应用文学术语不多用
（二）说理文
（三）文学的文		 ┐
│
├
│
┘		 一般人了解学术语的程度，当随教育增高。

　　白话文与古文的区别，不是名词易解难解的关系，乃是名词及其他一切词“现代的”、“非现代的”关系。

　　（8）不能达高深学理

（a）自然科学
（b）社会科学		 ┐
│
├
│
┘		 　名词不易了解，古文与白话文同，但白话文的解说
　比文言容易了解，所以听讲比看书更加懂得清楚。
（c）宗教艺术，重情感的更宜于白话文。　

　　以上理论
　　（a）陈大齐演讲的心理学。
　　（b）胡适著的哲学史实验哲学。
　　（c）杜威底哲学、伦理学、教育学、演讲录。
　　（d）王星拱、任鸿隽底科学论文。
　　（e）陈嘉霭著的因明学。
　　（f）基督教底旧约新约。
　　（g）周作人关于文学的译著。
　　以上实例，都能达高深的学理，都比窥基底因明疏和严复译的书易于了解。


感谢 先知在1917 收集、录入及校对