〔伊朗〕穆罕默德·沙赫里雅尔
沉 思雨打在富人家的屋顶—— 他不过微微地低下头， 雨打在穷人家的茅舍—— 就会把他的破屋顶带走。 与其去敲不义的富人家门， 央求老爷太太们给点布施， 还不如流着纯洁的眼泪， 在高贵的悲伤中离开人世。 我看见我们最后一块面包 卑贱的商人抢去放在口中， 于是我说：那一天总要来的， 人们一定会宰掉了这条恶龙。 刚刚听到一声命令：“开火！” 世界就在血与火中疲于奔命。 真主啊！毁灭他们的宫殿， 不许他们再在那儿发号施令！ （卢永 译） （译自1958年5月24日苏联《文学报》） 来源：《译文》1958年第9期 总第63期 |
冬婆婆
| 富翁们又穿上了皮袍， 冬又嘭嘭地敲着大门， 那些穿单衣的人倒霉了—— 冬要用利爪剥掉他们的皮。 我不知道是谁给冬指点了 到穷人破屋那条凄凉的道路， 但要进享福的富翁的厅堂， 冬无论如何也找不到路。 凶恶的冬婆婆来了， 肩上披着积雪的皮袄， 她要使乞丐和孤儿的光肩膀， 在严寒中索索发抖。 雨打着富翁的屋顶—— 他只要把头微微一偏， 雨便倾倒在穷人住的地方—— 冲毁了他们破烂的屋顶。 不，一个没有良心的医生， 不愿意弯身凑到穷人的床头， 他宁愿死马当作活马医， 医治一个药石已不能救的富人。 与其敲无耻的富翁的门， 指望他们的施舍， 还不如洒几点清白的眼泪， 更高尚地在悲痛中死去。 无论我们苦苦地求谁， 谁也不肯在难中帮助我们。 有些人本可以使我们摆脱苦难， 但捆住了这些人的手的是谁？ 他们，戴着朋友的假面具， 要和我们共同驱逐外人，[2] 但戏演完以后——怎么样？—— 朋友并不比外国绅士强！ “开火！”的命令刚下—— 世界便在烟尘和血泊中瘫痪。 真主呵，那些人发出肮脏的命令， 求你毁坏他们的宫殿。 我看见贪婪的商人的口中， 是从我们手中夺去的面包， 我说：“总有那么一天， 要把毒蛇的肚子劈开。 不好好地交出来——就要用力夺回！” 当时代转变的时候， 即使智者也不愿考虑 他的行为会得到什么结果。 一个糊涂人嘲笑地对我说： “为什么无故悲伤，沙赫里亚尔？” 因为明天开始冬防，年年如此， 又要把乞丐们运送到城外去！ [1] 冬婆婆：古代神话中冬的化身。——译者注 [2] 指美帝国主义者。——译者注 [3] 指英帝国主义者。——译者注 |