如歌的召唤

　　欢乐吧！
大地把新的圣水盘
摆在你的面前！
　　停息了
蓝色的暴风雪，
就是毒蛇也已丧失
　　牠的毒液。

　　啊，祖国，
我的俄罗斯田野，
还有你们——
　　让月亮和太阳
　　停留在栅栏上的
她的儿子们，
　　都来赞美上帝吧！

庄稼汉的牲口槽里
　　诞生了火焰
向整个世界燃烧的火焰！
新的拿撒勒
　　在你们面前。
牧师正赞美
　　它的早晨。
山那边就是光明……

滚开，你英吉利的怪物，
在海水中扑腾去吧！
你的儿子们不会理解
我们北方的奇迹。

你不会认识法沃拉，
也不能听到那秘密的召唤！
蒙眬的眼神
停留在你的双唇。

你的嘴固执而徒劳地
始终在捕捉着黑暗。
不，你不用给你的耶稣
去讲牲口槽里的真理！
　　但是，沉睡的人们
睁眼看看吧：
　　东方的巨星
　　她已发出光亮啦！
不要用婴儿的鲜血扑灭她，
不要到依罗德那儿去请赏……

跳吧，撒洛梅亚，跳吧！
你的双脚轻盈如飞。
你尽情地吻那双唇吧，——
可是，你还债的时刻也迫近了！
约翰爬起身来，
因为负伤疲惫不堪，
他从地上抬起了
被砍断的头，
他的双唇
　　又啪哒直响
　　并重新威吓着
　　狂乱的人群：
　　“醒悟吧！”

人们，我的兄弟们，
你们在哪里？快回答！
我不需要你，胆大包天的
嗜血的武士。

我不要你的胜利，
也不要你的馈赠，
我们统统是——浅蓝色花园里的
苹果和樱桃。

我们统统是——金色夏天的
一串串葡萄。
在死前我们已有足够的
温暖和光明。

有一位难以形容的贤明的人，
像他心里想的那样，
用歌曲温暖着活人，
并用安谧的梦去慰抚死者。

他教导我们，并让我们
勇敢地实现目标。
我们来到世界不是为了残杀破坏，
而是为了友爱和信赖！

（1917年）

〔注1〕拿撒勒：地名，耶稣的故乡。
〔注2〕法沃拉：山名。据《圣经》载，耶稣在这座山上举行了变容仪式。
〔注3〕依罗德：据《圣经》载，依罗德是犹太的暴君，当他知道耶稣诞生的消息后，他便在维夫列也姆一个个地杀死那些吃奶的婴儿。
〔注4〕撒洛梅亚：据《圣经》载，撒洛梅亚为了奖赏自己的舞蹈，要求依罗德砍下施洗者约翰的头。