Escrito: A finales de junio o
principios de julio de 1918.
Publicado por primera vez: En Yu.
O. Mártov, Избранное [Izbrannoe]
(eds. S.V. Tyutyukin, O. V. Volobuev, I. Kh. Urilov), Moscú,
2000, pp.373-383. Las notas al final se basan en las proporcionadas por D.
B. Pavlov y V. L. Telitsyn en las págs. 525-526.
Traducció: Del ingles al castellano, por N.N., en
base a la traduccion al ingles del ruso realizada por Francis King y
publicada en la seccion en ingles de marxists.org:
Down with the
Death Penalty!
Esta edición: Marxists.org, octubre 2025.
Con estas palabras, camaradas trabajadores, salieron a las calles en muchas ocasiones en los días malditos del zarismo. Estas palabras fueron escritas en sus gloriosas banderas rojas. Estas palabras resonaron durante los grandes días de febrero de 1917, cuando se rompió el yugo de la opresión secular y el gobierno de la revolución se pronunció por primera vez: la pena de muerte está abolida.
En julio de 1917, cuando se intentó restaurar la pena de muerte para los peores delincuentes contra el pueblo —para los desertores del campo de batalla, merodeadores y espías de estados extranjeros— protestó contra la restauración de la pena de muerte. Lo hiciste no por simpatía por los desertores o merodeadores, sino porque te diste cuenta de la magnitud del peligro que representaba para el pueblo la resurrección de la pena de muerte, aunque solo fuera para los peores y probados criminales.
Y cuando protestaron en 1917 contra la restitución de la pena de muerte, a su cabeza estaban esas mismas personas que ahora gobiernan Rusia. El partido bolchevique en ese momento les pidió que no permitieran la restauración de la pena de muerte ni siquiera para los espías, ni siquiera para los traidores, desertores y merodeadores. En ese momento, ese partido le dijo que la pena de muerte, en todas las circunstancias, por cualquier crimen, era una barbarie salvaje que avergonzaba a la humanidad. Ese partido bolchevique les dijo que los socialistas rechazan la pena de muerte, rechazan el asesinato a sangre fría de criminales desarmados que ya no son capaces de hacer daño, rechazan convertir a los civiles en verdugos, llevando a cabo por orden judicial el sucio negocio de privar a los seres humanos, aunque sean criminales, de ese mayor regalo: la vida.
Ese partido bolchevique te dijo entonces: así la iglesia cristiana, profesando una religión de amor por tu prójimo, justifica hipócritamente el asesinato de una persona por parte de las autoridades estatales y los tribunales estatales cuando le conviene. El socialismo nunca se rebajará a tal hipocresía, y nunca usará su religión, la religión de la fraternidad de los trabajadores, para santificar el principio caníbal de la pena de muerte.
Así hablaron los actuales gobernantes de Rusia. Y, al tomar el poder en octubre, en el II Congreso de los Soviets decretaron:
La pena de muerte está abolida, ¡incluso en el frente!
Estas fueron sus palabras, camaradas trabajadores, que ustedes aplaudieron, con las que compraron su afecto y su confianza. Se veían en ellos audaces luchadores revolucionarios, dispuestos a morir por sus ideas y dispuestos a matar a sus enemigos en una batalla abierta por estas ideas. Pero no podían ser verdugos, matando a criminales neutralizados, ya derrotados, desarmados e indefensos después de un juicio simulado.
Tales fueron sus palabras, camaradas trabajadores. Ahora puedes ver sus hazañas.
Tan pronto como tomaron el poder, el primer día después de haber anunciado la abolición de la pena de muerte, comenzaron a matar.
Mataron a prisioneros tomados después de la batalla en una guerra civil, tal como lo hacen todos los salvajes.
Mataron a sus enemigos que se habían rendido después de la batalla con la promesa de que se les perdonaría la vida. Esto es lo que sucedió durante los días de octubre, cuando el bolchevique Smidovich prometió por escrito perdonar la vida a los junkers que se rindieran, y luego permitió que los prisioneros fueran golpeados hasta la muerte uno por uno.[1] Así fue en Mogilev, donde el general Dukhonin se rindió a Krylenko, quien a su vez no le ofreció protección a Dukhonin ya que fue desgarrado miembro por miembro ante sus propios ojos.[2]Los asesinos quedaron impunes. Así fue en Kiev, en Rostov y en muchas otras ciudades cuando fueron tomadas por las tropas bolcheviques. Así fue en Sebastopol, en Simferopol, en Yalta, en Evpatoriya, en Feodisiya, donde bandas de matones masacraron a supuestos contrarrevolucionarios sobre la base de listas, sin ninguna investigación ni juicio, sin perdonar ni siquiera a las mujeres o a los niños menores de edad.
Después de todos estos linchamientos y represalias, organizados a instigación o con la connivencia de los bolcheviques, comenzaron a producirse asesinatos por orden directa de los órganos del poder bolchevique. La pena de muerte había sido declarada abolida, pero en cada ciudad, en cada provincia, varias "Comisiones Extraordinarias" [Chekas] y "Comités Militar-Revolucionarios" ordenaban fusilar a cientos y cientos de personas. Algunos fueron asesinados como contrarrevolucionarios, otros como especuladores y otros como ladrones. Ningún tribunal estableció si los condenados eran realmente culpables; nadie puede decir si la persona ejecutada era realmente culpable de conspiración, especulación o robo, o si alguien ordenó matarla para ajustar cuentas personales y satisfacer un deseo de venganza. ¡Cuántas personas inocentes han sido asesinadas así en toda Rusia! Con la aprobación silenciosa del Consejo de Comisarios del Pueblo, individuos anónimos están sentados en Chekas dictando sentencias de muerte. Entre estos individuos a veces descubrimos criminales, sobornadores, personas que huyen de la ley y antiguos provocadores zaristas. A menudo, como en el caso de los seis estudiantes de Petrogrado ejecutados por un pelotón de fusilamiento, ni siquiera podemos descubrir quién pronunció con precisión la sentencia de muerte.
La vida humana se ha vuelto barata. Es más barato que el papel en el que el verdugo escribe la orden de destruirlo. Es más barato que el aumento de las raciones de pan, por el cual un asesino a sueldo está dispuesto a enviar a una persona al otro mundo por orden del primer villano que tome el poder.
Este libertinaje sangriento se lleva a cabo en nombre del socialismo, en nombre de esa enseñanza que proclamaba que la hermandad de los trabajadores era el objetivo más alto de la humanidad.
¡Este libertinaje se está llevando a cabo en tu nombre, trabajador ruso!
Después de haber masacrado a decenas de miles de personas sin juicio, los bolcheviques han recurrido ahora a dictar sentencias de muerte en los tribunales.
Crearon un nuevo Tribunal Supremo Revolucionario para juzgar a los enemigos del poder soviético.
En su primera sesión, este nuevo tribunal dictó su primera sentencia de muerte, que se ejecutó 10 horas después.
Cuando establecieron este tribunal, los bolcheviques no declararon que tendrían derecho a pronunciar sentencias de muerte a pesar de la decisión del Congreso de los Soviets de abolir la pena de muerte.
Ocultaron su vil plan a la gente. Este plan consistía en crear un consejo de guerra que, como el de Stolypin, debía enviar al otro mundo a los que disgustaban al partido bolchevique.
Como ladrones en la noche, introdujeron de contrabando la pena de muerte, abolida por el Segundo Congreso de los Soviets.
Sintiendo que los fusilamientos por orden de la Cheka y la ley de la mafia les estaban ganando el odio de todo el pueblo, decidieron preceder las ejecuciones con un pretexto en un juicio, supuestamente para considerar la culpabilidad del acusado antes de la ejecución.
¡Pero todo es un pretexto, camaradas! Estos tribunales no existen.
Mira cómo juzgaron al capitán Shchastny.[3]
Fue acusado de conspirar contra el poder soviético.
El capitán Shchastny negó su culpabilidad.
Pidió llamar a testigos, incluidos los comisarios bolcheviques que se suponía que lo vigilaban. ¿Quién podría saber mejor que ellos si realmente intrigaba contra el poder soviético?
El tribunal le negó el derecho a llamar a testigos. Le negó el mismo derecho que cualquier tribunal, aparte de los consejos de guerra de Stolypin, concede incluso al criminal más grave.
Y esta era una cuestión de vida o muerte de un hombre.
Era una cuestión de la vida o la muerte de un hombre que se había ganado la confianza y el amor de quienes sirvieron a sus órdenes: los marineros de la Flota del Báltico, que protestaron contra su arresto.
Este hombre había prestado un gran servicio al pueblo al realizar una hazaña difícil: retiró todos los barcos de la Flota del Báltico de Helsinki, salvándolos así de los guardias blancos finlandeses.
Pero no fueron los guardias blancos finlandeses, ni los imperialistas alemanes, quienes dispararon a este hombre con ira: fue ejecutado por socialistas rusos, o por personas a las que les gusta llamarse así: los señores Medvedev, Bruno, Karelin, Veselovsky y Peterson, los jueces del Tribunal Supremo Revolucionario.
A Shchastny se le negó el derecho otorgado a cualquier ladrón o asesino: el derecho a llamar a testigos a la corte. A ninguno de sus testigos se le permitió comparecer. Pero el tribunal escuchó a un testigo de la fiscalía.
Y ese testigo fue Trotsky.
Fue ese mismo Trotsky quien, como comisario de Asuntos Militares y Navales, había arrestado a Shchastny.
Fue ese mismo Trotsky quien, como miembro del Consejo de Comisarios del Pueblo, había ordenado que Shchastny fuera juzgado por este Tribunal Supremo, creado para pronunciar sentencias de muerte.
Y en el tribunal, Trotsky no se comportó como testigo, sino como fiscal. Como el fiscal declaró: ¡este hombre es culpable, condenadlo! – habiendo amordazado primero al hombre prohibiéndole llamar a testigos capaces de refutar estas acusaciones.
Uno no necesita ser muy valiente para luchar contra sus enemigos de esa manera, ya atado y amordazado.
Tampoco es necesario ser muy honesto u honorable.
No, eso no es un tribunal, es una burla de un tribunal.
No es un tribunal cuando la sentencia es dictada por jueces-burócratas que dependen de las autoridades.
En el Tribunal Supremo Revolucionario no hay jurados del público en general, solo hay funcionarios del Estado, que cobran sus salarios del tesoro estatal, que está en manos de Trotsky y otros Comisarios del Pueblo.
No es un tribunal,cuando al acusado no se le permite llamar a testigos en su defensa.
No es un tribunal, cuando aparece un representante de las más altas autoridades, disfrazado de testigo, y ordena a los jueces como miembro del gobierno: ¡crucifícalo!
Y este nono tribunal pronunció la sentencia de muerte, que se ejecutó rápidamente antes de que la gente, asqueada y conmocionada por esta orden de asesinato, pudiera hacer cualquier cosa para salvar a la víctima.
Bajo Nikolay Romanov a veces era posible, señalando la monstruosa dureza de la sentencia, evitar que se llevara a cabo y rescatar a la víctima de las garras del verdugo.
Bajo Vladimir Ulyanov, incluso eso es imposible. Los hombres y mujeres a la cabeza del partido bolchevique dormían profundamente, mientras que en algún lugar, en la tranquilidad de la noche, la primera persona condenada por su tribunal estaba siendo asesinada.
Nadie sabía quién estaba matando ni cómo. Al igual que bajo los zares, los nombres de los verdugos están ocultos a la gente. Nadie sabe si Trotsky, después de haber dirigido personalmente toda esta comedia jurídica de principio a fin, se presentó en persona para observar y dirigir la ejecución.
¿O tal vez él también durmió profundamente, soñando que el proletariado mundial lo elogiaba como el libertador de la humanidad, como el líder de la revolución socialista mundial?
¡Porque fue en nombre del socialismo, en nombre de ustedes, proletarios, que estos locos ciegos e idiotas vanagloriosos llevaron a cabo esta comedia sangrienta de asesinato a sangre fría!
La bestia ha probado sangre humana caliente. La máquina asesina se ha puesto en marcha. Los señores Medvedev, Bruno, Peterson, Veselovsky y Karelin se han arremangado y se han puesto a trabajar como carniceros.
Ya hemos visto el primer ejemplo, y ahora el Tribunal Supremo Revolucionario enviará al otro mundo a cualquiera que el partido bolchevique desee privar de su vida. Convertirá en cadáveres a tantas personas como los burócratas concienzudos que trabajan una jornada de ocho horas.
Ha comenzado con un oficial, que puede ser presentado a las masas ignorantes como un enemigo del pueblo, como un contrarrevolucionario. Pronto será el turno de todos los que intenten abrir los ojos de las masas a la naturaleza criminal y ruinosa del orden que los bolcheviques han creado.
Ya hay cientos de obreros y campesinos, cientos de obreros socialmente útiles, numerosos socialdemócratas y socialistas revolucionarios languideciendo en las cárceles bolcheviques y en las cámaras de tortura. Por una palabra de crítica, por una palabra de protesta, por expresar abiertamente sus convicciones, por defender los intereses de los trabajadores y campesinos, estas personas están encerradas bajo vigilancia. A veces, en una muestra de la ley de la turba salvaje, han sido asesinados sin ninguna causa. Ahora cada uno de ellos puede pasar por la sala del Tribunal Supremo en su camino hacia el otro mundo.
Para tomar represalias contra todos los oponentes del partido bolchevique, para eliminar a los socialistas y a los obreros y campesinos recalcitrantes, se han reintroducido los consejos de guerra de Stolypin y la pena de muerte.
Pero el derramamiento de sangre da lugar a más derramamiento de sangre. El terror político que los bolcheviques introdujeron en octubre ha saturado el aire sobre los campos de Rusia con humos sangrientos. La guerra civil se está volviendo cada vez más cruel, la gente se está volviendo cada vez más salvaje y bestial, y los grandes preceptos de la humanidad genuina, que el socialismo siempre enseñó, están siendo cada vez más olvidados. En aquellos lugares donde el poder bolchevique ha sido derrocado por las masas o por la fuerza armada, se está comenzando a usar el mismo terror contra los bolcheviques que habían estado empleando contra sus enemigos. Los seguidores de Dutov, Semenov y Alekseev, el haydamaki ucraniano, las tropas de Skoropadsky y Krasnov, y los destacamentos de Drozdovsky están todos colgados y fusilados. Los campesinos y terratenientes, después de haber derrocado a sus soviets bolcheviques locales, tratan a sus miembros con la mayor crueldad.
La gente se está volviendo más bestial en ambos lados, y todo el peso de la responsabilidad de esto recae sobre ese partido, que en nombre del socialismo santificó blasfemamente la ejecución a sangre fría de prisioneros desarmados, que protesta hipócritamente contra las ejecuciones de guardias blancos en Finlandia mientras el suelo ruso está siendo empapado en la sangre de las víctimas de los pelotones de fusilamiento.
La creciente crueldad de la guerra civil ya se puede ver en los asesinatos encubiertos. El comisario bolchevique Volodarsky fue asesinado, la desafortunada víctima del odio mutuo sembrado por el terror del gobierno.[4] Y dos días después, un soldado del Ejército Rojo mató a un viejo obrero, el socialdemócrata Vasil'ev[5] que había prestado muchos años de servicio honesto a la causa de los trabajadores. Es posible que Vasil'ev fuera asesinado por un hombre enojado por el asesinato de Volodarsky, que deseaba vengarse del primer oponente que encontró.
El Partido Socialdemócrata de los Trabajadores siempre se ha opuesto a los asesinatos políticos, ya sean llevados a cabo por verdugos estatales o vengadores voluntarios. Habló en contra de ellos incluso cuando los revolucionarios mataron a policías secretos zaristas. Enseñó a la clase obrera que no mejoraría su suerte asesinando a la gente, incluso a los peores enemigos del pueblo, sino cambiando fundamentalmente toda la estructura política, todas las condiciones que dan lugar a la opresión y la violencia. Y ahora el partido advierte a los obreros y campesinos llevados a la desesperación por la violencia de las autoridades bolcheviques: no busquéis venganza contra los comisarios individuales y los bolcheviques individuales, no vayáis por el camino de los asesinatos, no quitéis la vida a vuestros enemigos, sino que conténtaos con quitarles el poder, ¡el poder que les disteis en primer lugar!
Nosotros, los socialdemócratas, nos oponemos a todo terror, tanto desde arriba como desde abajo.
Por esta razón también estamos en contra de la pena de muerte, esta arma extrema de terror, a la que recurren todos los gobernantes para asustar a la gente cuando ha perdido su confianza.
La lucha contra la pena de muerte estaba inscrita en las banderas de todos los que luchaban por la libertad y la felicidad del pueblo ruso, todos los que luchaban por el socialismo.
La historia del pueblo ruso, tan llena de sufrimiento, santificó la horca y el cadalso, rodeándolos con un aura de martirio. Las mejores personas de Rusia subieron los escalones del patíbulo o se enfrentaron a los rifles de los pelotones de fusilamiento. Lev Tolstoi, Korolenko, Maksim Gorky e innumerables artistas denunciaron el negocio desalmado de matar a un hombre atado y desarmado en nombre de la ley.
¡Y ahora tenemos un partido que se llama revolucionario, obrero y socialista, que ha usurpado el sagrado odio del pueblo ruso por la pena de muerte! ¡Tiene el descaro de restaurar al verdugo a su lugar entre los más altos funcionarios del poder estatal! Ha heredado del zarismo la sangrienta religión del asesinato judicial, ¡en nombre de los intereses del Estado!
¡Vergüenza para los revolucionarios, cuyas ejecuciones justifican las llevadas a cabo por Nikolay y sus ministros, y que fueron maldecidas por generaciones del pueblo ruso!
¡Vergüenza para las personas, cuyos tribunales de fuego rápido borran la marca de la vergüenza de los viles y odiosos consejos de guerra de Stolypin!
¡Qué vergüenza un partido que usa el título de "socialista" para santificar el sucio comercio del verdugo!
El Congreso Socialista Internacional de Copenhague en 1910 resolvió luchar contra la bárbara pena de muerte en todos los países.
El socialismo internacional reconoció que los socialistas nunca, bajo ninguna circunstancia, deberían reconciliarse con ese asesinato a sangre fría de personas desarmadas por orden del Estado, conocido como la pena de muerte.
Esta resolución, camaradas, fue firmada por todos los líderes actuales del partido bolchevique: Lenin, Zinoviev, Trotsky, Kamenev, Radek, Lunacharsky. Los vi allí, en Copenhague, levantando la mano a favor de una resolución que declaraba la guerra a la pena de muerte.
Más tarde, en julio del año pasado, los vi en Petrogrado protestando contra la aplicación de la pena de muerte, incluso en tiempos de guerra, incluso contra los traidores.
Los veo ahora usando la pena de muerte a diestra y siniestra, contra burgueses y trabajadores, contra campesinos y oficiales. Los veo exigiendo que sus subordinados no se detengan a contar las víctimas, sino que usen la pena de muerte lo más ampliamente posible contra los oponentes del poder bolchevique.
Veo cómo, como ladrones en la noche, se han infiltrado para establecer un tribunal especial para pronunciar los sentimientos de muerte, una máquina para asesinar.
Y les digo a estos jueces bolcheviques:
Ustedes son viles tramposos y perjuros.
Engañaste a la Internacional de los Trabajadores. Apoyó la demanda de abolir la pena de muerte en todas partes, pero la reintrodujo una vez que el poder cayó en sus manos.
Engañáis a los obreros de Rusia cuando instaláis la pena de muerte, ocultándoles el hecho de que fue condenada por la Internacional Obrera como una barbarie salvaje y una bestialidad repugnante derivada del orden burgués. Engañáis a esos desafortunados letones y a los hombres del Ejército Rojo cuando los enviáis a ejecutar a personas atadas de pies y manos, ocultándoles que la Internacional Obrera, en cuyo nombre decéis gobernar, prohibió tales actos repugnantes.
Ustedes, Rakovsky y Radek, engañaron a los trabajadores de Europa Occidental cuando les dijeron que viajaban a Rusia para luchar por la causa socialista, una causa de la más alta humanidad. Engañaste a los trabajadores de Europa Occidental cuando les dijiste que estabas llevando la linterna del socialismo a la atrasada Rusia.
En realidad, viniste aquí para cultivar esa antigua barbarie fomentada por los zares, para quemar incienso en el viejo altar ruso de los sacrificios humanos, para aumentar el desprecio por otras vidas humanas en un grado inaudito incluso en nuestro país salvaje, para organizar ejecuciones en toda Rusia.
Tú, A. V. Lunacharsky, tú que amas presentarte ante los trabajadores y ensalzar en términos resonantes la magnificencia del ideal socialista y la humanidad universal de la enseñanza socialista; ¡Tú que pones los ojos en blanco y cantas las alabanzas de la hermandad de los hombres en el orden socialista, tú, que denuncias la hipocresía de la religión cristiana para santificar el asesinato y que evangelizas la nueva religión del socialismo proletario, eres tres veces un mentiroso, tres veces un fariseo cuando descansas de la embriaguez de tus frases vulgares y te unes a Lenin y Trotsky en la organización de asesinatos judiciales y extrajudiciales!
Todos ustedes que firmaron el acuerdo de la Internacional sobre la lucha contra la pena de muerte, todos ustedes que se abrieron camino hacia el poder con promesas a la clase obrera de abolir la pena de muerte de una vez por todas, ¡todos ustedes son viles en bancarrota, dignos de nada más que desprecio!
"¡No puedo permanecer en silencio!", declaró el gran anciano Lev Tolstói cuando se enteró de las ejecuciones diarias llevadas a cabo por orden de los tribunales de Stolypin.
¡Trabajadores rusos! ¡Lev Nikolaevich [Tolstoi] no te pidió que permanecieras en silencio en este momento, cuando el verdugo es una vez más una figura central de la vida rusa! Karl Marx, cuya memoria honraste recientemente, no te pidió que permanecieras en silencio. El gran maestro del socialismo era un enemigo jurado de toda esa barbarie que habíamos heredado de épocas pasadas. El trabajo sangriento del verdugo, realizado en nombre del socialismo, en nombre del proletariado, es una profanación de su memoria.
¡No debemos permanecer en silencio!
Como juzguéis, así seréis juzgados. Mañana la locura del bolchevismo habrá agotado las fuerzas democráticas y será reemplazada por la misma contrarrevolución que ha estado preparando. Mañana pueden comenzar en Rusia los mismos horrores que han estado ocurriendo en Finlandia, donde cualquier trabajador, cualquier socialista puede ser sacrificado como animales salvajes. Y ¡ay de nosotros si protestamos contra la violencia contra los trabajadores y exigimos que la vida y el honor de los trabajadores sean defendidos contra la tiranía, solo para que la burguesía nos diga: ustedes, trabajadores, aprobaron el mismo tipo de violencia, el mismo tipo de ejecuciones! ¡Guardaste silencio sobre ellos!
Pero no necesitamos esperar mucho para ese momento. En este mismo momento, la contrarrevolución, protegida por las bayonetas alemanas, gobierna el gallinero en el Don, en Crimea, en Ucrania y en las provincias bálticas. Y cada descarga de rifles bolcheviques, disparando a los oponentes del poder bolchevique aquí, se repetirá diez veces con otros rifles que ejecutan a trabajadores y campesinos revolucionarios locales. Y tanto los contrarrevolucionarios locales como los comandantes alemanes dirán en respuesta a las protestas de los trabajadores: "Lo estamos haciendo a la manera bolchevique".
La ejecución de un capitán Shchastny por los bolcheviques allanará el camino para el asesinato de decenas de obreros y campesinos en el sur y el oeste de Rusia. Porque el derramamiento de sangre genera más derramamiento de sangre.
La clase obrera debe gritar "¡alto!" a este río de sangre.
La clase obrera debe declarar en voz alta y como una sola al mundo entero que este terror, esta barbarie de ejecución tras juicio, y este canibalismo de ejecución sin juicio no tiene nada que ver con el proletariado ruso.
A sus gobernantes, que perdieron su confianza hace mucho tiempo y ahora confían en la fuerza desnuda, deben decirles que son perjuros, que han violado sus propias promesas solemnes, que la clase obrera rechaza como parias a todos los involucrados en el negocio de las sentencias de muerte, a todos los verdugos, a los ayudantes de los verdugos y a los que los inspiran.
A los trabajadores que todavía pertenecen al Partido Comunista Bolchevique, un partido de asesinatos judiciales y extrajudiciales, hay que decirles que no tienen cabida en las filas obreras, ya que todos son responsables de la sangre derramada por los verdugos. Dígales eso y demuéstrelo en la práctica cortando todas las relaciones de camaradería con ellos y tratándolos como parias plagados, tal como siempre lo hizo con los pogromos de la Unión del Pueblo Ruso.
El partido de las sentencias de muerte es tan enemigo de la clase obrera como el partido de los pogromos.
¡Que todos esos hijos ignorantes, ciegos y libertinos de la clase obrera que han sido comprados vean que la familia del proletariado nunca les perdonará su participación en el negocio de la ejecución!
¡Que todos los que aún no han perdido su perspectiva socialista se apresuren a distanciarse de los Medvedev y Stuchkas, de los Krylenko y Trotskies, de los Dzerzhinskies y Sverdlovs, de todos los que están a cargo del asesinato masivo e individual!
¡No debemos permanecer en silencio! Por el honor de la clase obrera, por el honor del socialismo y la revolución, por nuestro deber para con nuestra patria y la Internacional de los Trabajadores, por los principios de la humanidad, por nuestro odio a la horca de la autocracia, por la amada memoria de nuestros mártires luchadores por la libertad, que el poderoso llamado de la clase obrera resuene en toda Rusia:
¡Abajo la pena de muerte! ¡Que el pueblo juzgue a los caníbales verdugos!
Yu. Mártov
_____________________
Notas
[1] Mártov se refiere aquí a la supresión de los junkers de la Academia Militar Aleksandrovsky
[2] Nikolái Nikoláievich Dujonin (1876 - 1917) fue nombrado Comandante Supremo en Jefe el 3/16 de noviembre de 1917. Se negó a cumplir la orden del Consejo de Comisarios del Pueblo de iniciar negociaciones de paz con el mando militar austro-alemán. El 9 y el 22 de noviembre fue destituido de su cargo, reemplazado por N.V. Krylenko fue arrestado. El 20 de noviembre o el 3 de diciembre fue asesinado con gran crueldad por los soldados.
[3] A. M. Shchastny era el comandante de la flota del Báltico. En febrero de 1918, trasladó los 236 barcos que tenían su base en Helsinki a Kronstadt, ya que estaban en peligro de ser capturados por las tropas alemanas. Fue arrestado por la Cheka con pruebas fabricadas y llevado ante el tribunal. Fue condenado a muerte por el Tribunal Revolucionario el 21 de junio de 1918.
[4] V. Volodarsky (M.M. Goldshtein) fue un bolchevique, editor de Gázteta de Krasnaya, y Comisario de Prensa de la Comuna de Petrogrado. Fue asesinado en Petrogrado el 20 de junio de 1918.
[5] Vasil'ev era un trabajador, un menchevique que había estado en el partido durante 20 años. Fue fusilado durante la noche del 21 al 22 de junio de 1918 de camino a un cuartel general de la Guardia Roja, aparentemente por intentar huir. Había sido arrestado con el pretexto de que necesitaba ser interrogado sobre el asesinato de V. Volodarsky.