Ennek a könyvnek orosz kiadásában valamelyest helytelenül világítottam meg az egész holland kommunista pártnak a nemzetközi forradalmi politika terén tanúsított magatartását. Ezért megragadom ezt az alkalmat, hogy nyilvánosságra hozzam holland elvtársainknak e kérdéssel kapcsolatos alábbi levelét, továbbá, hogy kijavítsam a „holland tribunisták” kifejezést, amelyet az orosz szövegben használtam, és ezt a kifejezést „a holland kommunista párt egyes tagjai” szavakkal helyettesítsem.
N. Lenin
Moszkva, 1920. június 30.
Kedves Lenin elvtárs!
Nekünk, a Kommunista Internacionále II. kongresszusára küldött holland küldöttség tagjainak, az ön szívességéből lehetőségünk volt arra, hogy átnézzük a „«Baloldaliság» — a kommunizmus gyermekbetegsége” c. könyvét még mielőtt a nyugateurópai nyelvekre lefordítva kiadták volna. Ebben a könyvében ön több ízben hangsúlyozza rosszallását azzal a szereppel kapcsolatban, amelyet a holland kommunista párt egyes tagjai a nemzetközi politikában játszottak.
Mi mindamellett kénytelenek vagyunk tiltakozni az ellen, hogy Ön a kommunista pártra hárítja a felelősséget ezeknek a párttagoknak a tetteiért. Ez fölöttébb pontatlan. Sőt, igazságtalan, mivel a holland kommunista pártnak ezek a tagjai nagyon keveset vagy egyáltalán nem vesznek részt pártunk mindennapi munkájában; a kommunista pártban közvetve vagy közvetlenül ellenzéki jelszavakat próbálnak érvényesíteni, amelyek ellen a holland kommunista párt és valamennyi szerve a legerélyesebb harcot folytatta és folytatja mind a mai napig.
Testvéri üdvözlettel
(a holland küldöttség nevében)
D. J. Wynkoop