Originalets titel: Why Have We Not Called for Withdrawal from The Kuomintang Until Now
Källa: Leon Trotsky on China, Pathfinder Press 1978
Översättning: Martin Fahlgren
Redigering/HTML: Martin Fahlgren
Anledningen till att vi inte har krävt utträde ur Guomindang förrän nu (ett allvarligt fel) kan korrekt bara formuleras på ett sätt som förklarar både vad som varit och det som är. Det är ungefär som följer:
Vi har utgått från det faktum att kommunistpartiet har tillbringat för mycket tid i Guomindang, och att vårt parti och Komintern har varit alltför upptagna med denna fråga, men att öppet förespråka ett omedelbart tillbakadragande från Guomindang skulle ytterligare skärpa motsättningarna i vårt eget parti. De villkor som skulle gälla för det kinesiska kommunistpartiet om det stannade kvar i Guomindang formulerade vi på ett sådant sätt, att de i praktiken, om än inte på papperet, väsentligen uteslöt möjligheten av att det kinesiska kommunistpartiet skulle kunna stanna kvar inom Guomindang-organisationen under någon längre tid. Vi försökte på så sätt utforma en övergångsformel som skulle ha kunnat tjäna som en bro som vår centralkommitté skulle ha kunnat använda för att retirera från sin felaktiga kurs till en korrekt dito. Vi ställde frågan pedagogiskt, inte politiskt. Som alltid i sådana fall, visade sig det vara ett misstag. När vi var upptagna med att försöka upplysa ett ledarskap som tagit miste, offrade vi samtidigt basmedlemmarnas politiska klarhet. Därmed blev själva sättet på vilket frågan togs upp snedvridet. Centralkommittén utnyttjade inte vår bro, utan skrek att oppositionen i själva verket var för utträde ur Guomindang. Vi var tvungna att ”rättfärdiga” oss själva och hävda att vi inte var för utträde. Denna uppenbara motsägelse mellan det pedagogiska och det politiska återspeglades i de första raderna av De åttiotres deklaration.
Vår grundläggande ståndpunkt i frågan var korrekt, eftersom vi höll en kurs som ledde till utträde ur Guomindang. Vårt misstag var att pedagogiskt urvattna, mildra och försvaga vår ståndpunkt i den grundläggande frågan. Det har bara varit negativt för oss: en oklar ståndpunkt, ett defensivt protesterande, eftersläpning bakom händelserna. Vi sätter nu stopp för detta fel genom att öppet kräva ett omedelbart tillbakadragande från Guomindang!