Camaradas,
Avançamos em direção à pátria a fim de desferir sucessivos golpes nos agressores imperialistas japoneses e imbuir nas pessoas do país a confiança na vitória da revolução, de acordo com a política adotada na Conferência de Quadros do Exército Popular Revolucionário da Coreia em Beidadingzi.
Qual é a situação real da pátria como a vemos agora?
No primeiro dia de nossa entrada na pátria, depois de cruzar o rio Amnok, pudemos ver, pela maneira como os trabalhadores da madeireira de Rimyongsu estão vivendo, que nosso país está em uma situação deplorável com a pilhagem e a repressão sem precedentes dos imperialistas japoneses. Em seu desespero para expandir a guerra de agressão na China continental, os imperialistas japoneses manipularam a “Lei de Mobilização Nacional”(1), estão roubando da Coreia todos os seus recursos naturais e estão conduzindo o povo à força, inclusive os jovens e as pessoas de meia-idade, para canteiros de obras de instalações militares, como ferrovias, estradas e aeródromos, e para o campo de batalha da agressão. Estão destruindo as organizações inferiores da Associação para a Restauração da Pátria(2) ativas em nossa pátria e estão prendendo, encarcerando e assassinando muitos comunistas e patriotas coreanos. Após reunir organizações reacionárias servis, como a Sociedade Anticomunista Coreana, estão manobrando em uma tentativa cruel de esmagar o espírito de independência nacional e a consciência de classe do povo coreano. Além disso, recentemente, o inimigo se deu o trabalho de espalhar um boato falso de que todos os homens do Exército Popular Revolucionário da Coreia “morreram congelados nas montanhas”. Assim, estão tentando esmagar até mesmo a esperança de libertação nacional do nosso povo. Como consequência, a pátria está cheia de ressentimento do povo e, para muitos de nossos compatriotas, o dia a dia passa em um estado de desespero, sem confiança na libertação nacional.
A situação real da pátria exige que se inspire o povo com confiança na vitória da revolução e o estimule a ingressar na luta antijaponesa.
Tendo marchado em direção à pátria nessas circunstâncias, somos confrontados com tarefas sérias, de fato. Por meio de atividades militares e políticas enérgicas, devemos infligir um golpe contundente nos imperialistas japoneses e exercer influência revolucionária sobre o povo.
As pessoas na pátria obterão força, coragem e confiança com o simples olhar do nosso Exército Popular Revolucionário da Coreia, que está vivo e bem. É por isso que podemos exercer uma grande influência revolucionária sobre as pessoas se demonstrarmos o poder do Exército Popular Revolucionário da Coreia através da condução vigorosa de atividades militares e políticas.
Devemos realizar atividades militares e políticas com maior vigor na área de Musan.
Devemos nos mover em direção ao Monte Roun para aniquilar as forças inimigas entrincheiradas nas estações madeireiras dos imperialistas japoneses em torno de Sinsadong, Singaechok e Tujibawi e em Nongsadong, Hongam, Samsuphyong e Yugok. Em seguida, devemos realizar um trabalho político enérgico entre as massas populares e inspirá-las para a sagrada guerra antijaponesa.
Para infligir um golpe militar nos imperialistas japoneses, devemos avançar rapidamente em direção ao Monte Roun, aproveitando seus pontos fracos.
Totalmente desnorteado por um relatório urgente de que uma grande unidade do Exército Popular Revolucionário da Coreia havia cruzado a fronteira novamente, o inimigo está fazendo uma tentativa frenética de manter nossas atividades militares e políticas sob controle. De acordo com as informações sobre os movimentos do inimigo, os imperialistas japoneses ativaram todos os guardas de fronteira e forças policiais ao longo das áreas de fronteira nas províncias de Hamgyong do Norte e do Sul e colocaram forças de guarnição reforçadas nas áreas ao longo do curso superior dos rios Amnok e Tumen, com foco no Monte Paektu. Também enviaram uma enorme força militar, incluindo a unidade Onishi do exército imperialista japonês Guangdong(3) e a unidade Zhang Zhao do exército fantoche Manchukuo(4), para o distrito de Ershisidaogou, no condado de Changbai, em preparação para o cerco. Ao mesmo tempo, estão tentando nos conter no distrito do Monte Phothae, prevendo que nossas unidades do Exército Popular Revolucionário da Coreia avançarão para o sudeste do Monte Paektu através das montanhas Machonryong. Como resultado, as forças inimigas que vierem às pressas de Hyesan estão assumindo suas posições na área ao redor do Monte Phothae, e a pista entre Hyesan e Phothae está abarrotada de uma longa procissão de colunas inimigas marchando em direção ao norte.
Cada movimento das tropas inimigas indica claramente que, desta vez, também estão concentrando sua atenção nas áreas montanhosas, especialmente na parte sudeste do Monte Paektu, calculando que nos moveremos ao longo das cristas das montanhas. Ao concentrar suas forças na região montanhosa ao redor do Monte Phothae, dão pouca atenção à rodovia. Esse é um dos pontos fracos do inimigo.
Outra fraqueza é que eles se preocupam mais com a noite do que com o dia. Concentram-se em reforçar a vigilância noturna, prevendo que entraremos em ação à noite para garantir sigilo e rapidez na batalha.
À vista dos movimentos dos inimigos, precisamos marchar ao longo da estrada de vigilância Kapsan-Musan, a nova estrada do inimigo para proteger a fronteira, em vez de subir montanhas íngremes e realizar atividades militares ousadas na marcha durante o dia, em vez de à noite.
Devemos sempre saber como adotar táticas flexíveis de acordo com a situação prevalecente. Essa é uma fonte de nossa força e um fator da vitória.
Quando o inimigo estiver vagando nas montanhas, devemos lançar uma expedição para o leste ao longo da estrada de vigilância, cobrindo mil ri em um trecho. Somente isso fará com que as forças inimigas vejam que estão procurando em vão pelo nosso Exército Popular Revolucionário da Coreia e as petrificará com medo de um ataque surpresa de algum lugar inesperado.
A aplicação da tática “um passo faz mil ri” não significa simplesmente sair em fileira. Devemos colocar o inimigo em uma posição passiva, combinando habilmente táticas móveis versáteis, como fizemos ao nos deslocarmos de Chongbong para Kochang – as táticas de fingir que estamos nos afastando e depois dar a volta para entrar bem debaixo do nariz do inimigo e de alterar repentinamente para uma marcha dispersa de pequenas unidades a partir de uma marcha de grandes unidades em um belo arranjo.
Toda ação militar exige que sejamos ágeis e perspicazes, mas as atividades militares que devemos realizar na pátria atualmente exigem que sejamos especialmente assim. Portanto, devemos manter um ritmo rápido durante a marcha, avaliar uma determinada situação com rapidez e precisão e agir com agilidade e ousadia. Devemos prever que é provável que haja um encontro com o inimigo durante a marcha e, nesse caso, devemos lançar nossas unidades na batalha com ousadia para aplicar uma punição severa ao inimigo.
Devemos nos esgueirar para um lugar inconcebível para o inimigo e atacar em um ponto vulnerável, assim como um lutador astuto toma a iniciativa e vence o jogo, jogando habilmente com a fraqueza do oponente.
Assim como nossos corações estão cheios de profunda emoção após o avanço em direção à pátria, os corações das pessoas ficarão imensamente agitados quando virem nossa digna aparição. Plenamente conscientes de nossa missão como exército político, devemos conduzir atividades militares corajosas e, ao mesmo tempo, empreender um trabalho político enérgico entre o povo.
Devemos explicar ao povo o Programa de Dez Pontos da Associação para a Restauração da Pátria e expor a natureza da falsa propaganda realizada pelos imperialistas japoneses. Também devemos realizar intensas atividades informativas para conscientizá-los sobre a vulnerabilidade do inimigo e a inevitabilidade de sua queda, a necessidade do triunfo da revolução e as formas e os meios de luta. Dessa forma, devemos incentivar as pessoas a se juntarem à luta antijaponesa com confiança na libertação nacional e apoiar positivamente o nosso Exército Popular Revolucionário da Coreia.
Na área do subcondado de Samjang, incluindo Sinsadong, os lenhadores e os camponeses de corte e queima constituem a esmagadora maioria da população; essa zona foi muito incentivada pelas ousadas atividades militares e políticas realizadas pelo nosso Exército Popular Revolucionário da Coreia na área de fronteira. Assim, o espírito revolucionário das pessoas dessa zona era muito elevado antes. Agora, estão se retraindo, devido às crescentes medidas repressivas do inimigo. Mas se atacarmos o inimigo e realizarmos trabalho político, ficarão muito inspirados e se levantarão novamente na luta antijaponesa.
Amanhã devemos sair daqui e empreender uma marcha de mais de 100 ri até Mupho. A cerca de 20 a 30 ri daqui, no sopé do Monte Pegae, onde estamos acampando, há o pitoresco Lago Samji. De lá, devemos chagar a Mupho em uma marcha pela estrada de vigilância Kapsan-Musan.
Para que a marcha seja exitosa, seu objetivo e significado devem ser explicados a todos os soldados e devem ser feitos preparativos completos para ela. Ao mesmo tempo, todas as fileiras devem observar rigorosamente a disciplina e aguçar a vigilância revolucionária, expondo e destruindo, sem perda de tempo, todas as manobras insidiosas do inimigo.
Empreenderemos a expedição ao leste em um ritmo tão rápido quanto um passo faz mil ri. Nesse sentido, é aconselhável que a senha de amanhã seja “expedição ao leste”.
Tenho certeza de que todos os nossos oficiais e homens que começaram a avançar em direção à pátria com ardente patriotismo e transbordante entusiasmo militante farão uma grande contribuição para atingir o objetivo de nossa marcha para a pátria, realizando satisfatoriamente as tarefas que lhes foram atribuídas.