Karl Marx
Kapitalas. Pirmasis tomas
Piliečiui Morisui Lašatrui.
Brangus pilieti!
Aš labai pritariu jūsų idėjai išleisti «Kapitalo» vertimą periodiškai išeinančiais sąsiuviniais. Tokia forma veikalas bus prieinamesnis darbininkų klasei, o tai man yra svarbiausias sumetimas.
Tokia yra priešakinė medalio pusė. Bet yra ir atvirkštinė pusė: tyrinėjimo metodas, kuriuo aš naudojuosi ir kuris lig šiol nebuvo taikomas ekonominiams klausimams, gerokai apsunkina skaityti pirmuosius skirsnius. Galima būkštauti, kad prancūziškajai publikai, kuri visada nekantriai siekia galutinių išvadų ir trokšta sužinoti, koks yra bendrųjų principų sąryšis su ją betarpiškai jaudinančiais klausimais, išnyks domėjimasis knyga, jei, pradėjusi skaityti, ji negalės iš karto toliau tęsti.
Čia aš galiu tik vienu padėti: tiesos trokštančiam skaitytojui iš pat pradžių nurodyti šį sunkumą ir jį įspėti. Moksle nėra plataus vieškelio [route royale], ir tiktai tie gali pasiekti žėrinčias jo viršūnes, kurie nebijo pavargti, kopdami stačiais jo takais.
Teikitės, brangusis pilieti, priimti mano atsidavimo užtikrinimą.
Karlas Marksas
Londonas, 1872 m. kovo 18 d.